1
00:01:57,159 --> 00:01:58,617
Te adelanté, Sully.
2
00:01:58,785 --> 00:02:02,320
- ¿Tiene despertador, teniente?
- Aquí arriba.
3
00:02:02,497 --> 00:02:04,953
Capitán Rickson
Me vendría bien un despertador.
4
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
O dinamita, tal vez.
5
00:02:06,960 --> 00:02:09,451
¡Arriba, capitán!
Coge tus calcetines.
6
00:02:14,801 --> 00:02:17,553
- Lo matas. Conseguí trabajo.
- Voy a tratar de.
7
00:02:17,721 --> 00:02:21,421
La sesión informativa es a las 05:00.
Tienes 20 minutos para desayunar.
8
00:02:21,808 --> 00:02:24,134
Vamos, señor.
Es hora de levantarse.
9
00:02:24,353 --> 00:02:27,022
La sesión informativa es a las 05:00.
Tienes 20 minutos para desayunar.
10
00:02:27,189 --> 00:02:28,469
¿Está bien?
11
00:02:28,649 --> 00:02:31,934
Buzz, vamos.
Levántate y brilla.
12
00:02:33,528 --> 00:02:35,770
¡Suelta esa almohada!
13
00:02:35,947 --> 00:02:38,569
Esa es mi almohada de chica baja.
14
00:02:38,742 --> 00:02:43,451
Le dices a una chica: "Adelante.
No, no, cariño, no con tus manos."
15
00:02:43,664 --> 00:02:47,282
En el momento en que ella pone su cabeza
abajo en esa almohada...
16
00:02:49,294 --> 00:02:53,126
- ¿A qué hora llegaste anoche?
- Dos, 3.
17
00:02:57,678 --> 00:03:00,881
No lo recuerdo.
Pero valió la pena.
18
00:03:02,224 --> 00:03:03,552
creo.
19
00:03:08,438 --> 00:03:11,772
Recuerda cuando pudimos
levantarnos cuando queramos?
20
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
Un desayuno caliente esperándonos.
21
00:03:16,029 --> 00:03:18,485
No tener que salir antes del amanecer.
22
00:03:18,657 --> 00:03:21,148
Muchos tipos te disparan
no lo sabemos...
23
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
...y no me gusta su trabajo
mejor que nosotros.
24
00:03:24,162 --> 00:03:27,946
El único problema con esta guerra es,
comienza demasiado temprano en la mañana.
25
00:03:29,960 --> 00:03:33,744
- Bolland, te has quedado sin calcetines limpios.
- Mis disculpas.
26
00:03:34,715 --> 00:03:36,791
Necesitas una criada personal.
27
00:03:36,967 --> 00:03:41,011
Si no los cercaran
WAF, me gustaría tener uno.
28
00:03:41,179 --> 00:03:43,849
Sálvame tirandolos
fuera del bosque todas las noches.
29
00:03:44,015 --> 00:03:47,100
No se supone que confraternice
con los nativos.
30
00:03:47,644 --> 00:03:49,684
Va en contra de las reglas y regulaciones.
31
00:03:50,439 --> 00:03:53,108
Las reglas son para sargentos.
32
00:04:00,157 --> 00:04:01,651
Vamos, Buzz, ¿quieres?
33
00:04:01,825 --> 00:04:04,363
- ¿Cuál es la prisa?
- Nos perderemos el desayuno.
34
00:04:07,289 --> 00:04:10,159
Bolland, a veces
Me preocupa tu vida amorosa.
35
00:04:10,333 --> 00:04:11,911
Bueno, no te molestes.
36
00:04:12,085 --> 00:04:16,414
Recuerda, no estás en un
monasterio. Estás en la Fuerza Aérea.
37
00:04:16,590 --> 00:04:18,831
Gracias por recordármelo.
38
00:04:20,552 --> 00:04:23,553
Oye, vamos, Buzz.
¿Quieres darte prisa?
39
00:04:23,722 --> 00:04:27,766
Sepa qué más vas a tener
¿Qué debes aprender antes de ser un buen piloto?
40
00:04:28,810 --> 00:04:31,017
Cómo relajarse.
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,067
- Hola Marty.
- Saludos.
42
00:04:49,247 --> 00:04:51,287
Buenos días, Lynch.
¿Cómo está tu perro?
43
00:04:51,458 --> 00:04:53,249
¿Cómo está Superman esta mañana?
44
00:04:53,418 --> 00:04:56,704
Intenta mantenernos en el rumbo
para variar, ¿eh?
45
00:05:04,763 --> 00:05:07,633
- Hay un baile esta noche.
- Tendré que llamar a mi chica.
46
00:05:07,808 --> 00:05:10,595
- ¿Dónde está ella?
- Boston. Llegar a casa después de un baile.
47
00:05:10,769 --> 00:05:14,220
- ¿A dónde apuestas que nos envían hoy?
- Riviera para deportes acuáticos.
48
00:05:14,397 --> 00:05:16,556
O Palm Springs para broncearse.
49
00:05:16,900 --> 00:05:19,687
El objetivo de hoy, señores, Kiel.
50
00:05:19,861 --> 00:05:22,815
Como puedes ver,
un corto recorrido por el Mar del Norte.
51
00:05:23,615 --> 00:05:26,188
Kiel es importante porque
de corrales de submarinos enemigos.
52
00:05:26,368 --> 00:05:29,369
Aquí están, en esta ensenada.
justo al sur del puerto.
53
00:05:29,538 --> 00:05:34,330
Golpear estos bolígrafos protegerá nuestro suministro.
líneas para la Operación Antorcha en el Norte de África.
54
00:05:34,668 --> 00:05:39,080
Como comandante del grupo, el Coronel Emmet
estar en el barco líder del escuadrón líder.
55
00:05:39,256 --> 00:05:42,589
Tomarás tus instrucciones.
de él. Coronel.
56
00:05:44,678 --> 00:05:47,513
El Capitán Rickson dirigirá
el escuadrón bajo.
57
00:05:47,681 --> 00:05:50,006
Capitán Woodman, el alto.
58
00:05:50,183 --> 00:05:52,306
La mayor parte del vuelo será
sobre el agua.
59
00:05:52,477 --> 00:05:55,513
No te hagas ilusiones
que ésta será una buena carrera de leche.
60
00:05:55,689 --> 00:05:59,521
El reconocimiento informa de un corredor antiaéreo
corriendo por el área objetivo.
61
00:05:59,693 --> 00:06:03,026
Y se pueden esperar ataques de combatientes.
Permanezcan juntos.
62
00:06:03,196 --> 00:06:07,775
Mantén tus formaciones apretadas
y tira tus bombas cuando lo haga.
63
00:06:07,951 --> 00:06:11,616
Y recuerda,
no hay campo roto corriendo.
64
00:06:11,788 --> 00:06:13,745
Este es un esfuerzo de equipo.
65
00:06:13,915 --> 00:06:17,533
Navegantes y bombarderos
permanecerá para recibir instrucciones de navegación.
66
00:06:17,711 --> 00:06:19,834
Eso es todo, señores.
67
00:06:20,130 --> 00:06:22,965
Max, ve al área antiaérea.
Vamos, Bolland.
68
00:06:23,133 --> 00:06:25,588
- ¿Cuál es la prisa?
- El Cuerpo está esperando.
69
00:06:28,972 --> 00:06:31,214
Bueno, descúbrelo tú mismo.
70
00:06:31,391 --> 00:06:33,763
- Esta es nuestra séptima misión, ¿verdad?
- Sí.
71
00:06:33,935 --> 00:06:37,553
Hacemos un promedio de tres por semana para el
próximas seis semanas. Eso es 18, ¿verdad?
72
00:06:37,731 --> 00:06:40,601
- Bueno, 18 y siete son 25, ¿no?
- Bien.
73
00:06:40,775 --> 00:06:43,313
Deberíamos estar en casa a tiempo
para la Serie Mundial.
74
00:06:43,486 --> 00:06:45,894
- Farr, eso es una locura.
- ¿Cómo?
75
00:06:46,072 --> 00:06:50,402
¿Conoces las posibilidades de todos nosotros?
¿Salir vivo de 25 misiones?
76
00:06:50,577 --> 00:06:53,578
- Quiero decir, matemáticamente.
- No nos digas. Odio las matemáticas.
77
00:06:54,205 --> 00:06:57,123
Oye, Prien, esa medicina es una porquería.
78
00:06:57,292 --> 00:07:00,743
¿Por qué no tomas esa barriga tuya?
y ya lo han operado?
79
00:07:01,588 --> 00:07:03,296
Mi estomago estaba bien
De vuelta a casa.
80
00:07:03,465 --> 00:07:05,872
¿Por qué no lo dejaste ahí?
en lugar de dejarnos con eso?
81
00:07:06,051 --> 00:07:10,179
Oye, nadie en toda la 8.ª Fuerza Aérea
conduce un coche como Buzz.
82
00:07:20,106 --> 00:07:23,606
Parece el círculo de costura de una mujer.
¿Cómo está tu estómago, Prien?
83
00:07:23,777 --> 00:07:25,935
Está bien, capitán.
¿Alguna posibilidad de aborto?
84
00:07:26,112 --> 00:07:29,777
Mamá Gallina está leyendo el
hojas de té. Bolland, revisa la cabina.
85
00:07:29,950 --> 00:07:32,322
- Max, revisa tu carga de bombas.
- Bien.
86
00:07:32,494 --> 00:07:35,945
- ¿Qué es todo esto?
- Desbordamiento. La verificación previa está bien, señor.
87
00:07:36,122 --> 00:07:38,281
- ¿Motor?
- Todo revisado.
88
00:07:38,458 --> 00:07:41,494
Estaba perdiendo presión múltiple en
número tres. ¿Revisar el soplador?
89
00:07:41,670 --> 00:07:44,077
Tienes un sobrealimentador nuevo.
90
00:07:45,548 --> 00:07:46,924
¿Oxígeno?
91
00:07:47,092 --> 00:07:50,009
El sistema de oxígeno está bien.
Carga completa, 450 libras de presión.
92
00:07:50,178 --> 00:07:52,751
- ¿Gas?
- El tanque está lleno hasta 2800 galones.
93
00:07:52,931 --> 00:07:55,089
Aceite, todo bien.
94
00:08:00,397 --> 00:08:03,848
- ¿Qué llevamos, Max?
- Cosas importantes. Ocho de 1.000 libras.
95
00:08:04,025 --> 00:08:08,486
Rickson estará contento. el tiene su
corazón decidido a volar el continente.
96
00:08:12,200 --> 00:08:13,860
Hola, señor, ¿capitán?
97
00:08:14,035 --> 00:08:16,324
Está bien, Blackie.
98
00:08:16,913 --> 00:08:19,534
Me gusta quedarme atrás,
cuidar la casa?
99
00:08:19,708 --> 00:08:21,499
Quieres vivir,
¿No es así, Júnior?
100
00:08:21,668 --> 00:08:24,373
Sí. Sí, esa es la idea general.
101
00:08:24,546 --> 00:08:27,119
Bueno, veré qué puedo hacer al respecto.
102
00:09:24,606 --> 00:09:26,479
Número dos.
103
00:09:29,152 --> 00:09:30,611
Golpéalo.
104
00:09:37,035 --> 00:09:38,577
Número uno.
105
00:09:41,998 --> 00:09:43,492
Número tres.
106
00:09:47,921 --> 00:09:49,166
Número cuatro.
107
00:11:42,035 --> 00:11:44,241
- Listo para despegar, coronel:
- Roger.
108
00:12:04,807 --> 00:12:06,717
Roger. Laminación.
109
00:12:17,946 --> 00:12:20,519
- Max, ¿vamos todos allá abajo?
- Sí, está bien.
110
00:12:21,115 --> 00:12:23,441
Aceleraacelera, Zebra 3:
Libre para despegar:
111
00:12:23,618 --> 00:12:24,780
Cebra 3. Entendido.
112
00:13:17,005 --> 00:13:18,796
Prepararse.
113
00:14:18,149 --> 00:14:23,309
La primera vez que subí a un avión,
Yo tenía 17 años. Era un amanecer así.
114
00:14:23,488 --> 00:14:26,192
Los amaneceres son para copilotos, Bolland.
115
00:14:29,160 --> 00:14:32,077
A todas las posiciones, a todas las posiciones.
Armas de fuego de prueba.
116
00:14:32,246 --> 00:14:34,073
Pistolas de prueba:
117
00:14:48,679 --> 00:14:52,629
Hay algo que mirar, Bolland.
Hay algo que mirar.
118
00:14:53,309 --> 00:14:54,590
Guarda tu munición.
119
00:14:54,769 --> 00:14:59,645
Guarda tu munición: Y mira, veamos
Algunas visitas hoy para variar, ¿eh?
120
00:15:06,781 --> 00:15:08,690
Número dos. Apriétalo.
121
00:15:08,866 --> 00:15:10,408
Manténgase cerca:
122
00:15:11,828 --> 00:15:15,410
Número tres, mantente cerca.
Estás solo ahí fuera.
123
00:15:15,581 --> 00:15:18,416
Sí, señor. Unirse a la fiesta.
124
00:15:19,710 --> 00:15:21,169
Estamos en 11.000.
125
00:15:21,337 --> 00:15:23,460
Con oxígeno, todos. Sobre oxígeno.
126
00:15:31,722 --> 00:15:32,885
Prien, regístrese.
127
00:15:33,433 --> 00:15:36,599
- Encaja, Prien:
- Está bien, capitán. Listo para comprobar.
128
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
- ¿Cordero?
- Compruébalo.
129
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
-¿Manual?
- Está bien, el mío está encendido.
130
00:15:41,274 --> 00:15:44,144
- Bien.
- Habla Brindt. Sobre oxígeno.
131
00:15:44,318 --> 00:15:47,652
- Habla Farr. Yo también.
- Alardear está bien.
132
00:15:47,822 --> 00:15:51,867
- ¿Júnior?
- No funciona.
133
00:15:52,034 --> 00:15:56,412
Es una maravilla que puedas ponerte los pantalones
solo, Junior: Farr, arregla su máscara:
134
00:15:56,581 --> 00:15:58,407
Claro, capitán.
135
00:16:10,052 --> 00:16:14,216
- Lynch, ¿dónde estamos?
- Estamos sobre el Mar del Norte:
136
00:16:14,390 --> 00:16:16,963
Sobre el Mar del Norte.
¿Podrías ser más específico?
137
00:16:17,143 --> 00:16:18,554
Simplemente sigue el barco líder:
138
00:16:18,728 --> 00:16:22,144
No quiero consejos, Lynch.
Quiero nuestra posición ahora.
139
00:16:34,577 --> 00:16:37,744
Nos acercamos a la costa, coronel.
¿Qué opinas?
140
00:16:38,414 --> 00:16:41,830
- Parece una sólida capa de nubes. ¿Chong?
- ¿Sí, señor?
141
00:16:42,001 --> 00:16:44,326
- ¿Cuáles son las posibilidades?
- No muy bien, señor.
142
00:16:44,504 --> 00:16:48,287
Hemos perdido contacto. Probablemente
cerca de la IP, pero no puedo estar seguro.
143
00:16:48,633 --> 00:16:50,958
recibiré un informe
en los objetivos alternativos.
144
00:16:51,135 --> 00:16:55,003
Esta es la chica gorda roja.
Esta es la chica gorda roja.
145
00:16:55,181 --> 00:16:59,724
Solicitando informe de operaciones.
Cenit ocho y nueve.
146
00:16:59,894 --> 00:17:01,269
Adelante, Operaciones.
147
00:17:01,562 --> 00:17:04,647
Cenit ocho y nueve,
Último informe no favorito:
148
00:17:05,149 --> 00:17:09,562
- Todos los objetivos están cubiertos.
- Los chicos del tiempo se lo perdieron hoy.
149
00:17:09,737 --> 00:17:11,979
¿Quieres probar un tiro casual?
a través de la capa de nubes?
150
00:17:12,156 --> 00:17:15,406
No hay otros objetivos militares en esta zona.
Tendremos que abortar.
151
00:17:15,576 --> 00:17:17,865
Esta es la chica gorda roja
a todos los candados.
152
00:17:18,037 --> 00:17:23,541
Nubosidad sólida sobre todos los objetivos:
Misión abortada: Sígueme:
153
00:17:24,001 --> 00:17:26,836
Estamos dando un giro de 180 grados
a la derecha:
154
00:17:27,004 --> 00:17:31,084
Repetir, giro de 180 grados a la derecha:
155
00:17:31,259 --> 00:17:35,173
A la señal, se lanzarán bombas
en el mar:
156
00:17:35,346 --> 00:17:37,255
No mis bombas.
157
00:17:38,099 --> 00:17:42,595
- ¿Qué pasa con la sólida capa de nubes?
- Vamos a pasar por debajo.
158
00:17:42,979 --> 00:17:46,063
- ¿Qué pasa con Emmet?
- Yo me encargaré de Emmet.
159
00:17:46,274 --> 00:17:49,109
Preocupémonos por el objetivo, Bolland.
160
00:17:50,736 --> 00:17:53,310
Max, te estoy derribando
para verlo más de cerca:
161
00:17:53,489 --> 00:17:56,360
Manténgase en la punta del arma
hasta que lleguemos a la IP: ¿Entendido?
162
00:17:56,534 --> 00:17:59,025
Y escucha, quiero
tanta velocidad como puedo conseguir.
163
00:17:59,203 --> 00:18:01,528
Mantenga cerradas las bahías de bombas.
hasta el último minuto.
164
00:18:01,706 --> 00:18:02,737
Claro, capitán:
165
00:18:03,040 --> 00:18:08,829
Atención, tripulación. Atención a toda la tripulación.
Estamos bajando. Estamos bajando.
166
00:18:09,005 --> 00:18:12,089
Bragliani, Farr, ahora estamos al frente:
Manténlos ojos abiertos:
167
00:18:12,258 --> 00:18:14,749
Eso también se aplica a ti, Junior:
Manténgase alerta:
168
00:18:14,927 --> 00:18:18,213
Lo siento, capitán. no puedo subirme a mi
dedos de los pies. No hay suficiente espacio.
169
00:18:18,389 --> 00:18:21,425
Cuidado, Júnior
o suspenderé tu asignación:
170
00:18:21,601 --> 00:18:25,052
Lynch, tan pronto como tengamos visibilidad,
fijar nuestro rumbo para la PI.
171
00:18:25,229 --> 00:18:27,637
- ¿En qué altitud calculas?
- Alrededor de 9000.
172
00:18:27,815 --> 00:18:30,733
¿No es eso bastante bajo para un bombardeo?
Se espera que...
173
00:18:30,901 --> 00:18:33,689
Escucha, Lynch, tú navegas.
Déjame volar.
174
00:18:33,863 --> 00:18:35,902
Prien, todos se apretaron
allá atrás?
175
00:18:36,782 --> 00:18:38,656
Sí, señor:
176
00:18:42,455 --> 00:18:43,569
Allá vamos.
177
00:19:23,329 --> 00:19:25,902
Altitud, 8500.
Esa fue una suposición bastante acertada.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,790
- Calentar el piloto automático.
- Bien.
179
00:19:27,958 --> 00:19:30,284
Lynch, ¿has recogido
el curso objetivo?
180
00:19:30,461 --> 00:19:33,248
Mantenla firme
en 038 grados.
181
00:19:37,176 --> 00:19:40,711
Correcto, 038 grados.
182
00:19:42,515 --> 00:19:44,139
Mira lo que tenemos aquí.
183
00:19:50,106 --> 00:19:52,478
- ¿Estás listo, Max?
- Entrégala.
184
00:19:59,573 --> 00:20:01,116
Ella es toda tuya.
185
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
Ahí están tus corrales submarinos.
186
00:20:16,257 --> 00:20:17,751
Puertas de bombas abiertas:
187
00:20:17,925 --> 00:20:21,175
Consíguelos en el centro:
Punto muerto, Max:
188
00:20:21,345 --> 00:20:22,590
Punto muerto.
189
00:20:35,025 --> 00:20:36,057
¡Bombas lejos!
190
00:21:00,050 --> 00:21:01,628
Devolviéndotela, Buzz.
191
00:21:05,097 --> 00:21:07,173
Lo tengo.
192
00:21:22,656 --> 00:21:26,950
¿Qué pasa con eso? los cabezas cuadradas
Ni siquiera puedo disparar derecho.
193
00:21:29,079 --> 00:21:31,202
¿Qué estabas diciendo?
194
00:21:40,925 --> 00:21:42,798
Eso estuvo bastante bien.
195
00:21:42,968 --> 00:21:44,961
La bondad no tiene nada que ver con eso.
196
00:21:57,525 --> 00:21:59,268
Bandidos, tres 190 a las dos.
197
00:21:59,443 --> 00:22:01,400
Handown, Bragliani,
Están entrando de tu lado.
198
00:22:01,570 --> 00:22:04,275
Max, quédate en la pistola de morro.
¿entiendes?
199
00:22:05,574 --> 00:22:08,326
- Bandido, nivel de las tres.
- Max, entrando, a las 11 en punto.
200
00:22:08,494 --> 00:22:10,985
Junior, Prien, tráiganlo.
cuando pasa por debajo.
201
00:22:30,266 --> 00:22:31,428
¿Todos bien?
202
00:22:31,767 --> 00:22:33,594
Muy bien, teniente.
203
00:22:33,769 --> 00:22:37,553
- Los alemanes nunca estuvieron a su alcance.
- Por mí está bien.
204
00:22:37,731 --> 00:22:42,109
Debieron haber golpeado a Braddock.
Su motor número uno está echando humo.
205
00:22:51,829 --> 00:22:53,572
Está intentando apagar el fuego.
206
00:22:54,331 --> 00:22:55,909
¿Por qué no se quedó cerca de mí?
207
00:23:11,140 --> 00:23:13,761
Oye, ¿qué fue toda esa basura?
que nos pasó?
208
00:23:22,359 --> 00:23:24,897
Sabía que no podías
sal de estas cajas.
209
00:23:36,582 --> 00:23:39,666
Ahora escúchame.
Eso no nos va a pasar...
210
00:23:39,877 --> 00:23:42,546
...no mientras estoy volando este cubo.
211
00:23:52,348 --> 00:23:55,717
Teniente, ¿podría
¿Por favor baja aquí?
212
00:23:55,893 --> 00:23:57,304
Estaré ahí mismo.
213
00:24:07,404 --> 00:24:10,358
- Buzz, pierde altitud: Prien está enfermo:
- ¿Enfermo o asustado?
214
00:24:10,532 --> 00:24:12,905
¿Cuál es la diferencia?
Bájanos.
215
00:24:13,410 --> 00:24:15,319
Sí, señor.
216
00:24:36,892 --> 00:24:38,885
Muy bien, todos.
Animarse.
217
00:24:39,061 --> 00:24:40,852
Estáis todos todavía vivos:
218
00:24:41,772 --> 00:24:45,022
- ¿O lo eres tú?
- Mi corazón sigue latiendo, capitán.
219
00:24:45,192 --> 00:24:46,603
Esa es una buena señal, Handown:
220
00:24:53,826 --> 00:24:55,403
Muy bien, hazte cargo.
221
00:25:28,444 --> 00:25:28,819
Si señor nos quedamos atrás
en el turno.
222
00:25:28,819 --> 00:25:30,443
Si señor nos quedamos atrás
en el turno.
223
00:25:30,612 --> 00:25:33,613
Utilicé la máxima potencia y
se detuvo con el grupo.
224
00:25:33,782 --> 00:25:36,569
- Después de que arrojaste tus bombas.
- Sí, señor.
225
00:25:36,785 --> 00:25:39,537
- ¿En qué los dejaste?
- El objetivo, señor.
226
00:25:39,705 --> 00:25:43,537
¿El objetivo? ¿Con una sólida nubosidad?
Vamos, Rickson.
227
00:25:43,709 --> 00:25:46,414
Encontramos un agujero.
Teníamos alrededor de seis décimas de visibilidad.
228
00:25:46,587 --> 00:25:49,541
- ¿A qué altitud?
- Alrededor de 9000.
229
00:25:49,757 --> 00:25:51,833
Ocho mil quinientos, señor.
230
00:25:54,428 --> 00:25:57,001
- ¿Cómo está tu audición, Rickson?
- Muy bien, señor.
231
00:25:57,181 --> 00:25:59,932
De hecho, todas tus reacciones
son buenos ¿no?
232
00:26:00,100 --> 00:26:02,638
Eres el piloto más sexy.
en todo el grupo.
233
00:26:02,811 --> 00:26:05,848
Sí, señor. Supongo que lo soy.
234
00:26:06,356 --> 00:26:10,354
Excepto por una cosa. tu eres
insubordinados e irresponsables.
235
00:26:10,527 --> 00:26:11,772
- ¿A mí?
- Escuchaste mi orden...
236
00:26:11,945 --> 00:26:14,982
...para el giro de 180 grados, y tú
formación deliberadamente abandonada.
237
00:26:15,157 --> 00:26:20,234
No fue deliberado. Nos topamos un poco
Un poco de neblina espesa y perdí el contacto.
238
00:26:20,412 --> 00:26:23,449
Y luego sucediste
para encontrarse sobre el objetivo.
239
00:26:23,624 --> 00:26:25,949
lo dice en el reglamento
si un objetivo de oportunidad...
240
00:26:26,126 --> 00:26:29,791
No me digas qué dice en el reglamento.
Este objetivo no se presentó.
241
00:26:29,963 --> 00:26:32,252
Desafiaste las órdenes de la misión.
Fuiste tras eso.
242
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Pasaste por un corredor pesado
a muy baja altura...
243
00:26:35,427 --> 00:26:37,219
...y arriesgó a todos los hombres
en tu escuadrón.
244
00:26:37,387 --> 00:26:40,554
Arriesgo sus vidas cada vez
Los despego del suelo.
245
00:26:40,724 --> 00:26:42,681
¿No es así, señor?
246
00:26:43,769 --> 00:26:46,770
De todos modos, superamos este.
Está bien. Nadie resultó herido.
247
00:26:46,939 --> 00:26:49,015
Excepto Braddock.
248
00:26:51,527 --> 00:26:55,571
Eso fue más tarde, señor,
y no fueron críticas.
249
00:26:59,576 --> 00:27:03,194
Estoy enviando reconocimiento a
Fotografíe los corrales de submarinos en Kiel.
250
00:27:03,372 --> 00:27:06,242
Y creo que se mostrará
que les dimos una paliza, señor.
251
00:27:06,416 --> 00:27:08,409
Era mejor.
252
00:27:08,752 --> 00:27:10,543
Puedes irte.
253
00:27:13,298 --> 00:27:15,836
Un momento, Rickson.
254
00:27:16,718 --> 00:27:19,423
El teniente Lynch de su navegante.
Yo creo.
255
00:27:19,596 --> 00:27:22,930
Cuando estabas perdido en la neblina,
¿Por qué no te orienta?
256
00:27:23,100 --> 00:27:25,555
Supongo que será mejor que le pregunte, señor.
257
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
ibas a decir
¿Algo, teniente?
258
00:27:30,315 --> 00:27:32,355
No, señor.
259
00:27:34,903 --> 00:27:36,896
Eso es todo.
260
00:27:46,665 --> 00:27:49,951
Entonces le dije:
"Vamos a Londres el próximo día de salida".
261
00:27:56,925 --> 00:28:00,377
Ya terminé de bailar.
¿Qué tal un poco de comida?
262
00:28:22,159 --> 00:28:26,868
Muy bien, Bolland.
Muy, muy bueno.
263
00:28:27,789 --> 00:28:29,332
Disculpe.
264
00:28:30,167 --> 00:28:33,251
¿Podrías dirigirme?
al metro de la Octava Avenida?
265
00:28:33,420 --> 00:28:35,211
Mi nombre es Rickson.
266
00:28:35,547 --> 00:28:37,291
¿Cuál es el tuyo?
267
00:28:37,507 --> 00:28:39,417
Dafne Caldwell.
268
00:28:39,593 --> 00:28:42,547
Dafne Caldwell,
Teniente Bolland.
269
00:28:43,555 --> 00:28:45,927
- ¿Cómo estás?
- Hola.
270
00:28:46,099 --> 00:28:48,970
Bolland, toma la mesa.
Voy a por el alcohol.
271
00:29:00,489 --> 00:29:04,533
- ¿Vienes de por aquí?
- No. Trabajo en Cambridge.
272
00:29:05,369 --> 00:29:08,572
- ¿Silencio?
- Sí. Un proyecto de defensa.
273
00:29:08,997 --> 00:29:13,576
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.
274
00:29:13,961 --> 00:29:15,206
Yo soy turista.
275
00:29:15,379 --> 00:29:19,507
Reservado para 25 misiones de primera clase.
Hoy fue mi séptimo.
276
00:29:21,093 --> 00:29:23,085
Estás molesto por algo
¿no es así?
277
00:29:23,262 --> 00:29:26,179
te estaba mirando
cuando entraste.
278
00:29:26,348 --> 00:29:28,921
Tuve una cita con un hombre llamado Pitt.
279
00:29:29,101 --> 00:29:32,885
Me acaban de decir que era
en una misión, no regresó.
280
00:29:33,647 --> 00:29:34,892
Lo lamento.
281
00:29:38,652 --> 00:29:41,190
- Ahí tienes, Dafne.
- Gracias.
282
00:29:43,782 --> 00:29:45,360
Nunca discuto con la suerte...
283
00:29:45,534 --> 00:29:49,033
...pero ¿qué es una chica hermosa como tú?
¿Está corriendo sola?
284
00:29:49,204 --> 00:29:53,118
- Mi cita no apareció.
- Debe estar loco.
285
00:29:53,750 --> 00:29:55,909
Dime, ¿te gusta Inglaterra?
286
00:29:56,086 --> 00:29:57,829
¿El clima o las mujeres?
287
00:29:58,005 --> 00:30:01,208
- El clima.
- Creo que es hermoso.
288
00:30:01,383 --> 00:30:05,333
- Hola. ¿Te importa si secuestro a la dama?
- Sí, me importa.
289
00:30:05,846 --> 00:30:07,506
Gracias.
No voy a bailar esta noche.
290
00:30:07,681 --> 00:30:09,720
En otro momento, tal vez.
291
00:30:12,477 --> 00:30:14,470
Realmente no respondiste
mi pregunta.
292
00:30:14,646 --> 00:30:17,398
¿Sobre Inglaterra?
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.
293
00:30:17,566 --> 00:30:20,899
Sólo hay dos cosas que significan
cualquier cosa para mí: volar y mujeres.
294
00:30:21,695 --> 00:30:24,447
- ¿En ese orden?
- En cualquier orden, o ambos juntos.
295
00:30:24,614 --> 00:30:27,402
¿Estás disfrutando la guerra?
296
00:30:28,285 --> 00:30:30,823
- Me gusta mi trabajo.
- ¿Trabajar?
297
00:30:32,456 --> 00:30:36,453
Señora, pertenezco a los más destructivos.
grupo de hombres que el mundo jamás haya conocido.
298
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Ese es mi trabajo.
299
00:30:38,462 --> 00:30:41,747
Oye, Buzz, mira qué
Se me acaba de escapar el reconocimiento.
300
00:30:44,051 --> 00:30:47,502
Espera hasta que Mamá Gallina vea esto.
¡Les dimos una paliza!
301
00:30:48,305 --> 00:30:54,509
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 10 directos
ataques a los corrales de submarinos en Kiel.
302
00:30:54,686 --> 00:30:58,351
Esos alemanes nunca
subiendo a tomar aire.
303
00:30:58,523 --> 00:31:01,441
Vamos, muchachos, vamos.
Los tenemos.
304
00:31:01,610 --> 00:31:04,480
Vamos, levántate.
¡Consigue una botella!
305
00:31:05,072 --> 00:31:07,741
- ¡Está bien, vamos, Buzz!
- ¡Vamos, leñador!
306
00:31:07,908 --> 00:31:09,366
Eres toda mía.
307
00:31:12,871 --> 00:31:16,322
- ¡Tranquilo, Juan! Dame una botella.
- Tírame una botella. Eso es todo.
308
00:31:42,943 --> 00:31:46,312
¿Podrías llevarme al autobús?
Hay uno que sale a las 12.
309
00:31:46,488 --> 00:31:47,519
Estaré encantado de hacerlo.
310
00:32:00,001 --> 00:32:01,496
Me gustaría verte de nuevo.
311
00:32:01,670 --> 00:32:04,873
estoy libre el sabado por la tarde
si quieres venir a Cambridge.
312
00:32:05,090 --> 00:32:08,210
no puedo pensar en nada
Me gustaría algo mejor.
313
00:32:14,349 --> 00:32:16,009
Buenas noches.
314
00:32:24,901 --> 00:32:27,855
¡Hola, Dafne!
315
00:32:28,029 --> 00:32:31,280
¡Dafne! No sé dónde vives.
316
00:32:52,304 --> 00:32:56,930
- Oye, ¿por qué te perdiste el interrogatorio?
- Tengo que coger el autobús a Cambridge.
317
00:32:58,643 --> 00:33:01,680
Tengo una cita. Si puedo encontrarla.
318
00:33:01,855 --> 00:33:05,722
¿Con la chica inglesa?
Bueno, ¿qué sabes?
319
00:33:06,568 --> 00:33:09,106
Te lo digo, Bolland,
ella me estaba mirando.
320
00:33:09,321 --> 00:33:12,238
- Tienes los ojos cruzados.
- No te preocupes. Ella no es mi tipo.
321
00:33:12,407 --> 00:33:14,316
- Demasiado intelectual.
- Llamada por correo.
322
00:33:14,493 --> 00:33:16,035
Lo tengo.
323
00:33:23,210 --> 00:33:25,535
Para ti, Bolland.
324
00:33:30,091 --> 00:33:31,669
¿Sabes lo que tendré que hacer?
325
00:33:31,843 --> 00:33:36,090
Escríbeme una carta y ten 25 copias.
enviado a todas mis chicas en los Estados Unidos.
326
00:33:36,264 --> 00:33:38,969
Podrían derribarme aquí.
y nadie lo sabría nunca.
327
00:33:39,142 --> 00:33:41,716
¿Cuándo estuviste en casa por última vez?
328
00:33:42,646 --> 00:33:46,893
¿Hogar? Dime dónde está, Bolland.
Te diré hace cuánto tiempo fue.
329
00:33:52,489 --> 00:33:56,783
Es de Dafne. ella puede conocerme
en el patio del King's College.
330
00:33:57,285 --> 00:34:00,785
Ustedes dos deberían divertirse
en esa biblioteca con todos esos libros.
331
00:34:00,956 --> 00:34:03,791
Quizás no te vea hasta mañana.
332
00:34:03,959 --> 00:34:06,628
Sonny está creciendo.
Pasar la noche, ¿eh?
333
00:34:06,795 --> 00:34:09,368
Tal vez. Si la biblioteca permanece abierta.
334
00:34:10,173 --> 00:34:12,047
Hasta luego, Buzz.
335
00:35:55,070 --> 00:35:56,861
- Hola.
- Hola.
336
00:35:57,030 --> 00:36:00,446
- ¿Estás disfrutando de los madrigales?
- ¿Es eso lo que son?
337
00:36:00,659 --> 00:36:04,193
- Canciones pop del siglo XVI.
- Ustedes los ingleses son maravillosos.
338
00:36:04,371 --> 00:36:07,905
La mitad del mundo está explotando y tú
Sigue cantando música desde hace 400 años.
339
00:36:08,124 --> 00:36:10,117
Debes pensar que estamos en un ritmo.
340
00:36:10,293 --> 00:36:14,587
- ¿Te gustaría caminar hasta el río?
- Tú eres el guía.
341
00:36:37,362 --> 00:36:39,022
Es tan maravillosamente antiguo.
342
00:36:40,448 --> 00:36:43,402
Quizás Shakespeare y Ben Jonson
estaba en este mismo puente.
343
00:36:43,576 --> 00:36:45,865
Eres muy americano.
344
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
- ¿Por qué?
- Bueno, romántico.
345
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
Me gustan las cosas que duran.
346
00:36:51,710 --> 00:36:55,043
Las cosas duran más que las personas.
347
00:36:55,964 --> 00:36:59,333
Escribí a los padres de Pitt hoy.
348
00:36:59,926 --> 00:37:01,551
¿Estabas enamorada de él?
349
00:37:01,720 --> 00:37:05,420
No. No lo conocía muy bien.
350
00:37:05,598 --> 00:37:08,469
Pero era un hombre muy agradable.
351
00:37:09,602 --> 00:37:14,099
Estaba en el avión de Braddock.
Lo vimos caer.
352
00:37:14,274 --> 00:37:16,847
Tu piloto, ¿cómo se llama?
¿Rickson?
353
00:37:17,026 --> 00:37:18,936
Buzz, sí. Buzz Rickson.
354
00:37:19,112 --> 00:37:22,196
¿Es realmente tan bueno?
Estaban armando tanto escándalo por él.
355
00:37:22,365 --> 00:37:24,773
- El mejor.
- ¿Lo es?
356
00:37:24,951 --> 00:37:29,530
Sí. Verás, bueno, me sigo las reglas...
357
00:37:29,748 --> 00:37:32,073
...pero Buzz vuela como
él es parte del avión.
358
00:37:32,250 --> 00:37:35,833
Siempre que nos metemos en problemas, él sabe
qué hacer sin siquiera pensar.
359
00:37:36,004 --> 00:37:38,329
Es una especie de héroe, ¿no?
360
00:37:38,506 --> 00:37:41,044
Me enfado con él de vez en cuando.
Todos lo hacemos.
361
00:37:41,217 --> 00:37:43,424
Pero no lo cambiaríamos
para cualquier otro piloto.
362
00:37:43,595 --> 00:37:47,924
Espero que su suerte aguante.
Y el tuyo.
363
00:37:48,349 --> 00:37:51,019
Ahora mismo mi suerte va bien.
364
00:37:52,353 --> 00:37:56,137
Ha empezado a llover de nuevo.
¿Vamos a algún lugar hasta que se detenga?
365
00:37:56,357 --> 00:38:00,272
- ¿Qué pasa con tu laboratorio?
- No, no podemos. Va contra las reglas.
366
00:38:00,445 --> 00:38:02,734
Pero podríamos esperar en la biblioteca.
367
00:38:02,906 --> 00:38:06,488
No, la biblioteca no.
Es simplemente algo que dijo Buzz.
368
00:38:07,911 --> 00:38:10,199
Oye, Buzz, ¿estás listo?
369
00:38:11,456 --> 00:38:13,164
Acabemos con esto, ¿quiere, capitán?
370
00:38:13,333 --> 00:38:15,242
Mantén tus pantalones puestos.
Te están pagando.
371
00:38:15,418 --> 00:38:16,581
No por horas.
372
00:38:16,753 --> 00:38:19,125
Diez chelines si fallo.
Una libra si te golpean, ¿verdad?
373
00:38:19,297 --> 00:38:23,876
- Ni siquiera lo menciones.
- Nunca fallo. Excepto una vez. Estaba borracho.
374
00:38:24,052 --> 00:38:26,424
- ¿Qué pasó?
- Le enviamos la libra a su madre...
375
00:38:26,596 --> 00:38:29,004
...y le dio al tipo un entierro digno.
376
00:38:29,182 --> 00:38:34,058
Eso es cierto. Él lo conseguirá.
Es mejor que Davy Crockett.
377
00:38:50,036 --> 00:38:53,322
- Ahora lo haremos sólo con el huevo.
- No hace nada...
378
00:38:59,796 --> 00:39:02,038
Ven aquí, Júnior.
379
00:39:08,179 --> 00:39:13,007
Vaya, gracias, Buzz. vamos,
Les invitaré a una bebida, ¿eh?
380
00:39:26,531 --> 00:39:29,864
Me gustaría que conocieras a un amigo mío.
¿Júnior?
381
00:39:31,786 --> 00:39:34,657
Este es Junior Sailen.
Es el piloto de nuestra fortaleza.
382
00:39:34,831 --> 00:39:36,788
Oye, no, Buzz, ella no.
383
00:39:37,000 --> 00:39:39,621
¿Qué, este pequeño tipo?
384
00:39:39,794 --> 00:39:42,830
Es una de las fortalezas más pequeñas.
Los tenemos en todos los tamaños.
385
00:39:43,131 --> 00:39:45,289
Oye, ven
y conocer a la nueva chica de Junior.
386
00:39:45,466 --> 00:39:50,294
- ¿Chica nueva? No tengo una chica nueva.
- Nos has estado ocultando, Junior.
387
00:39:50,471 --> 00:39:52,713
- ¿Cómo te llamas?
- Avellana.
388
00:39:52,932 --> 00:39:56,017
Es un nombre muy bonito.
Te queda como un guante.
389
00:39:56,185 --> 00:40:00,266
Me estás tomando el pelo.
Ustedes los yanquis son todos iguales.
390
00:40:00,440 --> 00:40:01,720
Muy modesto también.
391
00:40:01,900 --> 00:40:04,272
Hazel, ¿alguna vez pensaste en ir?
en un escenario?
392
00:40:04,485 --> 00:40:07,486
Definitivamente el tipo hogareño, Junior.
Te elegiste un ganador.
393
00:40:07,655 --> 00:40:12,401
- Disculpe, tengo trabajo que hacer.
- No te quedes sin tu novio ahora.
394
00:40:12,577 --> 00:40:15,613
- Vamos, Junior, súbete a la pelota.
- ¡Vamos, Júnior!
395
00:40:15,788 --> 00:40:18,955
- No soy un niño...
- ¡Vamos!
396
00:40:23,588 --> 00:40:25,212
¡Déjala ir!
397
00:40:31,971 --> 00:40:34,178
¿Desde cuándo empezaste a dar órdenes?
¿Linchar?
398
00:40:34,349 --> 00:40:36,555
No estoy dando órdenes.
Somos invitados aquí.
399
00:40:36,726 --> 00:40:39,478
Y sería bueno si empezáramos
actuando como invitados.
400
00:40:39,646 --> 00:40:41,971
Mira, hijo, no lo sabes.
este desde el oeste.
401
00:40:42,148 --> 00:40:46,098
¿Por qué no sales de aquí?
y ver si puedes encontrar el camino a casa?
402
00:40:49,197 --> 00:40:51,948
- Es un ataque aéreo.
- Bueno, entonces vamos.
403
00:40:52,116 --> 00:40:56,280
- ¿Y dejar a los yanquis con el whisky?
- Ellos tampoco quieren que los maten.
404
00:40:56,496 --> 00:40:59,662
Esos son los alemanes, muchachos.
Van a volver otra vez.
405
00:40:59,832 --> 00:41:04,044
- Hay un refugio más adelante.
-Vamos, Alf. Por el sótano.
406
00:41:06,339 --> 00:41:08,664
¡Vamos, Alf!
407
00:41:23,982 --> 00:41:26,104
¿Vienes, Buzz?
408
00:41:30,863 --> 00:41:32,144
Al diablo con eso.
409
00:41:32,323 --> 00:41:34,482
Vamos, Brindt, licor gratis.
410
00:41:49,632 --> 00:41:51,257
Salud.
411
00:41:58,558 --> 00:42:00,965
¿Sabes dónde tomé mi primer trago?
¿Máximo?
412
00:42:01,144 --> 00:42:05,355
Cuando tenía 13 años y estaba de gira.
413
00:42:07,859 --> 00:42:13,778
Una noche tuve mucha hambre. yo subí
a una granja a buscar algo de comer.
414
00:42:14,490 --> 00:42:16,981
Esta mujer me invitó a entrar.
415
00:42:17,160 --> 00:42:20,611
Ella tampoco era mala...
416
00:42:20,788 --> 00:42:23,659
...excepto que ella era lo suficientemente mayor
ser mi madre.
417
00:42:23,833 --> 00:42:27,249
Ella me mantuvo allí 72 horas.
418
00:42:27,420 --> 00:42:30,919
Hombre, aprendí un par de cosas.
419
00:42:31,883 --> 00:42:33,674
El chico que vino a cenar.
420
00:42:33,885 --> 00:42:36,008
Buzz, ¡podemos morir en esta trampa!
421
00:42:38,222 --> 00:42:43,217
Así fue como conseguí mis estudios, Max.
Por las malas.
422
00:42:43,394 --> 00:42:46,680
No como Bolland y Lynch.
423
00:42:47,565 --> 00:42:49,474
Todo lo que saben sobre la vida...
424
00:42:54,906 --> 00:42:57,693
...es lo que sale de los libros.
425
00:43:11,172 --> 00:43:15,798
Escucha tú, cuando hayas hecho una bomba.
lo suficientemente grande como para matar a Rickson...
426
00:43:15,968 --> 00:43:19,337
... ¡vuelve y haz volar el mundo!
427
00:43:26,312 --> 00:43:28,305
Están bombardeando bastante lejos ahora.
428
00:43:34,112 --> 00:43:35,570
¿Está bien?
429
00:43:36,364 --> 00:43:38,855
Nunca me acostumbraré a los ataques aéreos.
430
00:43:39,033 --> 00:43:41,868
Has pasado por algunos malos
en Londres, ¿no?
431
00:43:42,036 --> 00:43:44,112
Mi padre murió en uno.
432
00:43:44,288 --> 00:43:48,784
Salió de casa una mañana,
y esa fue la última vez que lo vimos.
433
00:43:49,168 --> 00:43:52,253
Debes odiar a los alemanes.
434
00:43:54,257 --> 00:43:58,669
Odio la guerra y todo lo relacionado con ella...
435
00:43:58,845 --> 00:44:02,463
...a diferencia de su amigo, el capitán Rickson.
436
00:44:03,474 --> 00:44:07,519
Tuve un presentimiento esa noche en el baile.
que estabas huyendo de Buzz.
437
00:44:07,687 --> 00:44:10,178
Quizás lo estaba.
438
00:44:10,356 --> 00:44:12,349
La mayoría de las mujeres lo encuentran atractivo.
439
00:44:12,525 --> 00:44:16,108
Lo es, de una manera peligrosa.
440
00:44:16,279 --> 00:44:19,149
¿Por qué siempre terminamos hablando?
¿Sobre Buzz?
441
00:44:19,323 --> 00:44:20,652
Tú lo empezaste.
442
00:44:20,825 --> 00:44:23,695
Así es, lo hice.
443
00:44:24,120 --> 00:44:26,611
Una vez estuve enamorada de un hombre como él.
444
00:44:26,789 --> 00:44:31,416
Al menos pensé que era amor.
hasta que descubrí cómo era.
445
00:44:32,420 --> 00:44:37,662
No me mires así. debes
He tenido una niña en Estados Unidos.
446
00:44:39,802 --> 00:44:41,961
No estaba exactamente enamorado de ella.
447
00:44:42,138 --> 00:44:44,177
Nuestros padres eran amigos.
Crecimos juntos.
448
00:44:44,348 --> 00:44:47,219
Ya no escribimos. ella es
probablemente saliendo con alguien más.
449
00:44:47,393 --> 00:44:49,101
Como usted.
450
00:44:51,022 --> 00:44:52,813
Dafne...
451
00:44:54,525 --> 00:44:56,565
Incluso me gusta decir ese nombre.
452
00:44:56,736 --> 00:45:01,232
Hoy en la misión, lo seguí diciendo.
una y otra vez. Dafne.
453
00:45:08,414 --> 00:45:12,163
Ese es el único ataque aéreo
He disfrutado alguna vez.
454
00:45:27,225 --> 00:45:29,217
Buenas noches.
455
00:45:29,685 --> 00:45:31,974
No quiero volver.
456
00:45:32,146 --> 00:45:34,933
No es necesario.
457
00:45:44,200 --> 00:45:45,659
¿Qué pasa con tu casera?
458
00:45:56,295 --> 00:45:58,252
Tranquilo.
459
00:46:01,884 --> 00:46:04,968
No es muy grandioso, ¿verdad?
460
00:46:27,159 --> 00:46:30,160
Nunca serías un buen ladrón.
461
00:46:49,807 --> 00:46:52,678
Supongo que no tienes mucha hambre.
después de esa cena...
462
00:46:52,852 --> 00:46:57,264
...pero si quieres una taza de té,
No me supone ningún problema hacerlo.
463
00:47:11,620 --> 00:47:14,158
¿No crees que es hora de que le digas?
yo tu nombre?
464
00:47:15,541 --> 00:47:19,040
Ed. La mayoría de la gente me llama Bo.
465
00:47:19,211 --> 00:47:23,957
Bo. Me gusta eso. Bo.
466
00:47:29,347 --> 00:47:31,256
Dafne...
467
00:47:31,432 --> 00:47:33,508
Sí, lo sé.
468
00:47:49,784 --> 00:47:52,357
Entra, Cebra 1.
Todo listo para aterrizar.
469
00:47:52,536 --> 00:47:56,119
Roger. Zebra 1, libre para aterrizar.
470
00:47:56,290 --> 00:47:58,330
Parece que te tragaste
esos folletos.
471
00:47:58,501 --> 00:48:03,246
Emmet está atrapado en mi garganta. ¡Folletos!
Estoy aquí para tirar bombas, no papel.
472
00:48:03,422 --> 00:48:05,830
¿Cuál es la diferencia?
Nos anotamos otra misión.
473
00:48:06,217 --> 00:48:07,960
No exactamente.
474
00:48:08,803 --> 00:48:10,427
No exactamente.
475
00:48:44,380 --> 00:48:46,835
¿Estás loco?
476
00:49:43,689 --> 00:49:47,901
Haga que el capitán Rickson informe
a Operaciones inmediatamente después del interrogatorio.
477
00:49:48,068 --> 00:49:52,398
No, espera. En su lugar, llame a su copiloto.
Teniente Bolland.
478
00:49:52,573 --> 00:49:54,898
Y pregúntale al cirujano de vuelo
estar presente.
479
00:49:55,075 --> 00:49:56,451
Sí, señor:
480
00:49:57,703 --> 00:50:01,831
Supongo que si la ventana hubiera estado abierta,
Rickson te habría llevado en avión a la habitación.
481
00:50:01,999 --> 00:50:06,791
- Bueno, creo que estaba un poco molesto, señor.
- ¿Decepcionado?
482
00:50:06,962 --> 00:50:10,212
Bueno, verá, Capitán Rickson.
no me gustó la idea...
483
00:50:10,382 --> 00:50:14,214
...de tener que lanzar folletos propagandísticos
en su misión en lugar de bombas.
484
00:50:14,386 --> 00:50:16,462
¿Te refieres a su pequeño truco?
fue una represalia...
485
00:50:16,639 --> 00:50:19,474
...por tener que realizar un pedido
¿Qué desaprobaba?
486
00:50:19,642 --> 00:50:21,800
No diría exactamente eso, señor.
487
00:50:21,977 --> 00:50:26,105
¿Cuál es su opinión sobre el Capitán Rickson?
calificaciones como piloto?
488
00:50:26,273 --> 00:50:28,230
La tripulación se siente segura con él, coronel.
489
00:50:28,400 --> 00:50:31,520
Es un gran piloto. Él nos ha atraído
de algunos apuros.
490
00:50:31,695 --> 00:50:36,357
- ¿Estás hablando en nombre de toda la tripulación?
- Eso creo, señor.
491
00:50:36,575 --> 00:50:38,864
cual es tu opinion
del teniente Lynch?
492
00:50:39,036 --> 00:50:43,497
Creo que es uno de los hombres más estables.
en el grupo. Confiaría en él en cualquier lugar.
493
00:50:43,666 --> 00:50:46,417
Aparentemente el Capitán Rickson
no está de acuerdo contigo.
494
00:50:46,585 --> 00:50:49,159
Siente que Lynch está al borde
de una crisis.
495
00:50:49,338 --> 00:50:51,911
- Nos ha pedido que lo castiguemos.
- ¿Rickson dijo eso?
496
00:50:52,091 --> 00:50:53,633
Sí.
497
00:50:54,593 --> 00:50:57,630
Bueno, creo que se equivoca, señor.
498
00:50:57,805 --> 00:51:01,174
Verás, él y el Capitán Rickson
no están en muy buenos términos.
499
00:51:01,350 --> 00:51:02,678
Eso lo reunimos.
500
00:51:02,851 --> 00:51:06,517
Teniente, creemos que está listo.
para comandar tu propio avión.
501
00:51:06,689 --> 00:51:09,262
¿Le gustaría ser transferido desde
La tripulación de Rickson...
502
00:51:09,441 --> 00:51:11,564
...mientras te hacemos pasar
algo de entrenamiento?
503
00:51:11,735 --> 00:51:14,061
- ¿Me está dando a elegir, señor?
- Sí.
504
00:51:15,447 --> 00:51:18,697
- Me quedaré con mi equipo actual.
- ¿Y el capitán Rickson?
505
00:51:19,243 --> 00:51:20,737
Sí, señor.
506
00:51:20,911 --> 00:51:23,829
Bueno, eso es todo, teniente.
507
00:51:29,670 --> 00:51:31,378
Bueno, ¿cuál es su opinión, doctor?
508
00:51:31,547 --> 00:51:35,247
Me inclinaría por acceder a la petición de Rickson.
Conozco bastante bien a ambos hombres.
509
00:51:35,426 --> 00:51:37,465
Él y Lynch nunca se han llevado bien.
510
00:51:37,636 --> 00:51:40,423
Transferimos al teniente Lynch.
al Capitán Woodman.
511
00:51:40,598 --> 00:51:42,756
Ahora, ¿qué pasa con Rickson?
512
00:51:42,933 --> 00:51:45,009
Nunca sabemos qué truco hará a continuación.
513
00:51:45,185 --> 00:51:50,346
- ¿Podemos darnos el lujo de tener ese tipo de piloto?
- ¿Podemos darnos el lujo de no tenerlo?
514
00:51:50,524 --> 00:51:52,149
¿Cuál es su opinión, doctor?
515
00:51:52,318 --> 00:51:57,525
Rickson es un ejemplo de la delgada línea que
separa al héroe del psicópata.
516
00:51:57,698 --> 00:51:59,774
¿De qué lado de la línea
¿ubicas a Rickson?
517
00:51:59,950 --> 00:52:03,449
El tiempo lo dirá.
Supongo que corremos un riesgo...
518
00:52:03,621 --> 00:52:05,993
...pero esa es la naturaleza de la guerra.
519
00:52:07,041 --> 00:52:09,532
¿Alguna vez intentaste anotar?
con una chica en el aire?
520
00:52:09,710 --> 00:52:14,455
No. Pero lo probé una vez bajo el agua.
521
00:52:14,632 --> 00:52:16,256
Y casi me ahogo.
522
00:52:16,425 --> 00:52:18,714
Louie Baker y yo escapamos en un avión
una noche.
523
00:52:18,886 --> 00:52:25,635
Teníamos dos niñas. Los tomó, se los puso
el piloto automático y... ¡zas!
524
00:52:25,809 --> 00:52:28,098
Seis bolas en la esquina.
525
00:52:30,481 --> 00:52:31,891
Hola Bo.
526
00:52:32,066 --> 00:52:35,933
Me hubiera gustado ver el de Emmet.
cara cuando tocamos su ventana.
527
00:52:39,031 --> 00:52:43,278
Apuesto a que no haré más redadas de documentos.
¿Eh, Bolland?
528
00:52:45,454 --> 00:52:49,748
Emmet quiere atraparme. Puedo volar en círculos
a su alrededor y él lo sabe.
529
00:52:49,917 --> 00:52:53,037
¿Por qué le dijiste esas cosas?
¿Sobre Lynch?
530
00:52:53,212 --> 00:52:56,082
Por eso querían verte.
531
00:53:08,143 --> 00:53:10,432
Rascar.
532
00:53:10,604 --> 00:53:12,727
Sí.
533
00:53:13,691 --> 00:53:17,902
Marty es el último tipo en reírse.
y lo sabes.
534
00:53:18,487 --> 00:53:22,235
No lo sé. Lynch es un aficionado.
Un aficionado puede matar a nueve profesionales.
535
00:53:22,408 --> 00:53:25,990
- Es un tipo de primera.
- Está bien, es un tipo de primera.
536
00:53:26,161 --> 00:53:29,495
- Los cementerios están llenos de ellos.
- No te gusta.
537
00:53:29,665 --> 00:53:32,785
Eso fue solo una excusa
para deshacerse de él.
538
00:53:38,298 --> 00:53:41,383
¿Por qué tú y tu novia no
ve a acurrucarte en una biblioteca...
539
00:53:41,552 --> 00:53:43,129
...y déjame dirigir el equipo, ¿eh?
540
00:53:43,303 --> 00:53:46,719
- Deja a Daphne fuera de esto.
- Lo he hecho hasta ahora. Quizás debería mudarme.
541
00:53:46,890 --> 00:53:50,425
- ¿Qué te hace pensar que puedes?
- ¿Quieres que lo intente?
542
00:53:53,480 --> 00:53:56,102
Eso depende de ti.
543
00:54:00,612 --> 00:54:04,028
- No será lo mismo sin ti, Marty.
- ¿Tienes un sello?
544
00:54:04,241 --> 00:54:05,984
No te preocupes por mí, Bolland.
545
00:54:06,160 --> 00:54:09,742
Extrañaré al resto de ustedes,
pero en cuanto a Rickson, adiós.
546
00:54:09,913 --> 00:54:13,365
- Preferiría tener a Woodman.
- No sé.
547
00:54:13,542 --> 00:54:16,911
es la diferencia
entre el talento y el genio.
548
00:54:17,087 --> 00:54:20,919
- Buzz está hecho para este tipo de cosas.
- También lo son los alemanes, por cierto.
549
00:54:21,091 --> 00:54:25,089
Dale a Rickson un bombardero o una ametralladora.
y podría estar en cualquier lado.
550
00:54:25,262 --> 00:54:26,507
Un resfriado bastante fuerte.
551
00:54:26,680 --> 00:54:30,974
Olvidé ponerme mi segundo par de calcetines.
en la misión de Frankfurt.
552
00:54:31,477 --> 00:54:36,601
- ¿Esa es una nueva foto de los niños?
- Sí. Mamá lo bajó junto a la cabaña.
553
00:54:38,358 --> 00:54:42,819
- ¿Cuántos años tienen ahora?
- John's 5 y Margie's 7.
554
00:54:43,739 --> 00:54:46,028
¿Cómo se siente ser un hombre casado?
555
00:54:46,200 --> 00:54:48,157
Bueno, ahora mismo estoy muy solo.
556
00:54:48,327 --> 00:54:50,865
Quiero decir, es una gran responsabilidad,
matrimonio e hijos.
557
00:54:51,038 --> 00:54:52,318
¿Eso es malo?
558
00:54:52,498 --> 00:54:54,823
No sé. Sólo estoy preguntando.
559
00:54:55,000 --> 00:54:56,874
¿Cómo está esa chica tuya?
560
00:54:57,044 --> 00:54:59,083
- Dafne.
- Sí, Dafne.
561
00:54:59,254 --> 00:55:01,461
La veo siempre que puedo.
562
00:55:01,632 --> 00:55:03,671
Sam...
563
00:55:05,219 --> 00:55:09,679
- No creo que nos esté contando todo.
- No saques conclusiones precipitadas.
564
00:55:09,848 --> 00:55:13,383
Siete misiones más,
y estoy de camino a casa.
565
00:55:13,936 --> 00:55:18,099
Nos vemos Martí. Tómalo con calma.
Buena suerte.
566
00:55:18,941 --> 00:55:20,483
Gracias.
567
00:55:55,686 --> 00:55:59,766
- ¿Adónde vas?
- Vamos a salir a comer, ¿no?
568
00:55:59,940 --> 00:56:01,315
¿Lo somos?
569
00:56:01,483 --> 00:56:06,228
Cariño, sé que no es muy romántico.
pero me muero de hambre.
570
00:56:06,655 --> 00:56:08,648
¿Qué me pongo?
571
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
Me gustas de esta manera.
572
00:56:34,683 --> 00:56:37,352
Ese chico que estaba enamorado de ti...
573
00:56:37,519 --> 00:56:39,393
¿Cuál?
574
00:56:39,563 --> 00:56:41,520
¿Hubo más de uno?
575
00:56:41,690 --> 00:56:44,561
Bueno, ahora sólo hay uno, cariño.
576
00:56:45,569 --> 00:56:48,985
El que dijiste eso era como Buzz.
577
00:56:50,991 --> 00:56:52,948
Molinero oxidado.
578
00:56:53,160 --> 00:56:57,822
Fue asesinado antes en la guerra.
Fue paracaidista en el norte de África.
579
00:56:59,041 --> 00:57:01,710
¿Te gusta mi cabello de esta manera?
580
00:57:02,419 --> 00:57:05,455
Me gusta tu cabello, punto.
581
00:57:06,924 --> 00:57:12,298
Es difícil explicar mis sentimientos.
sobre Buzz y Rusty.
582
00:57:12,471 --> 00:57:18,474
Es casi como si les gustara pelear.
más que las cosas por las que están luchando.
583
00:57:21,605 --> 00:57:23,597
Suenas como Marty Lynch.
584
00:57:23,774 --> 00:57:25,932
Tú y Marty tenéis suerte.
585
00:57:26,109 --> 00:57:31,317
No te gusta lo que haces, pero piensas
algo bueno saldrá de ello.
586
00:57:31,490 --> 00:57:34,693
No, no creo en todas las cosas.
nos dicen.
587
00:57:34,868 --> 00:57:39,080
Toda esa propaganda y esas cosas.
que lees en las revistas.
588
00:57:39,247 --> 00:57:43,245
Mantenga el mundo seguro
para el Reader's Digest:
589
00:57:43,418 --> 00:57:46,253
Sé que no lo haces.
590
00:57:46,421 --> 00:57:49,506
Pero estás del lado de la vida.
591
00:57:52,427 --> 00:57:54,467
¿Es eso suficiente?
592
00:57:54,638 --> 00:57:57,425
Es suficiente para mí.
593
00:58:03,897 --> 00:58:10,066
Querido Bo, si no comemos ahora,
moriremos de hambre.
594
00:58:26,670 --> 00:58:28,793
¿Puedes ver el nombre?
595
00:58:29,089 --> 00:58:31,794
La Casa Usher.
596
00:58:32,009 --> 00:58:33,207
Leñador.
597
00:58:33,385 --> 00:58:37,513
Es un milagro que todavía esté en el aire.
Debe haber sido alcanzado por disparos de cañón.
598
00:58:37,681 --> 00:58:40,350
Ella está llena de agujeros
y su tren de aterrizaje salió disparado.
599
00:58:40,517 --> 00:58:42,142
Aterrizaje del vientre.
600
00:59:31,109 --> 00:59:32,307
¿Linchar?
601
00:59:32,486 --> 00:59:34,727
Al frente.
602
00:59:47,501 --> 00:59:49,826
Ven a verme más tarde.
603
00:59:52,756 --> 00:59:56,919
Será enterrado en el cementerio americano.
mañana en Cambridge. Recibirás permiso.
604
00:59:57,094 --> 00:59:58,208
¿Qué pasa con su esposa?
605
00:59:58,428 --> 01:00:02,177
Ella recibirá el telegrama habitual.
cuando la maquinaria rechina un poco.
606
01:00:02,349 --> 01:00:05,718
Creo que ella apreciaría escuchar
de ti, sin embargo.
607
01:00:05,894 --> 01:00:08,432
Toma dos de estos esta noche.
608
01:00:08,605 --> 01:00:11,061
- No, gracias doctor.
- Lo siento, Bo, eso es una orden.
609
01:00:11,233 --> 01:00:13,190
El sueño es el único antídoto que conocemos.
610
01:00:13,360 --> 01:00:16,895
Con el tiempo, incluso podrás mejorar
una inmunidad a la muerte.
611
01:00:20,200 --> 01:00:22,406
¿El mundo alguna vez te hace
¿quieres vomitar?
612
01:00:22,577 --> 01:00:27,535
Considero la guerra una completa negación.
del comportamiento racional.
613
01:00:29,209 --> 01:00:31,415
Marty tenía mucho por qué vivir, doctor.
614
01:00:31,586 --> 01:00:34,872
En ese caso, probablemente era
más preparados para morir que la mayoría de nosotros.
615
01:00:35,048 --> 01:00:37,966
- ¿Alguien alguna vez está dispuesto a morir?
- No, supongo que no.
616
01:00:38,135 --> 01:00:40,174
Ninguna persona sana de todos modos.
617
01:00:40,345 --> 01:00:44,674
Lo lamento. Supongo que estaba usando un cliché.
porque no tengo nada mejor que ofrecer.
618
01:00:45,892 --> 01:00:49,095
Bo, no culpes a Rickson por esto.
619
01:00:49,271 --> 01:00:52,058
Rickson creó una imagen.
de sí mismo Lynch no se creyó.
620
01:00:52,232 --> 01:00:57,986
Tenía que sacar a Lynch o a su caparazón duro.
podría haberse abierto de par en par.
621
01:00:59,489 --> 01:01:02,775
- Gracias, doctor.
- Intenta dormir un poco.
622
01:01:09,749 --> 01:01:13,201
Le enviaremos el resto de sus cosas.
a su esposa.
623
01:01:13,712 --> 01:01:16,250
- No sé qué haremos con el perro callejero.
-Vamos, Sam.
624
01:01:16,423 --> 01:01:18,546
Podríamos enseñarle a morder.
sargentos a la vista.
625
01:01:18,717 --> 01:01:22,086
Tal vez agregue un par de coroneles
por si acaso, ¿eh?
626
01:01:22,262 --> 01:01:24,468
Deja a ese perro.
627
01:01:24,639 --> 01:01:28,222
No podías esperar hasta que lo enterraran.
para conseguir lo que querías.
628
01:01:28,393 --> 01:01:30,884
Alguien tiene que cuidar
del perro callejero.
629
01:01:31,062 --> 01:01:33,221
Tú no. Bájalo.
630
01:01:37,068 --> 01:01:40,318
Está bien. Está caído.
631
01:01:41,948 --> 01:01:45,483
Y no toques ninguna de las cosas de Marty.
632
01:01:45,744 --> 01:01:48,151
Bolland, te estás comportando
como un llorón chupador.
633
01:01:48,330 --> 01:01:52,374
Estamos en un negocio de hombres.
Los hombres mueren volando aviones en la guerra.
634
01:01:52,542 --> 01:01:54,831
Si no lo hubieras dejado,
todavía estaría vivo.
635
01:01:55,003 --> 01:01:58,787
Ten cuidado, Bolland.
Podrías ser el próximo al que deje.
636
01:01:59,299 --> 01:02:02,502
Crees que eres bastante duro, ¿no?
637
01:02:02,677 --> 01:02:04,219
Sí.
638
01:02:04,804 --> 01:02:06,512
Sí.
639
01:02:11,603 --> 01:02:14,473
Te ayudaré a empacar sus cosas.
640
01:02:32,332 --> 01:02:35,249
¿Qué tan cerca estamos de Londres, Haverstraw?
641
01:02:35,418 --> 01:02:40,839
Aproximadamente 043 grados oeste, previsto en aproximadamente
12 minutos si el tren permanece en la vía.
642
01:02:41,007 --> 01:02:44,957
Tarde otra vez. voy a extrañar
el primer acto.
643
01:02:45,178 --> 01:02:48,512
Bo, ¿qué están haciendo Daphne y tú?
No me refiero a los detalles íntimos.
644
01:02:48,682 --> 01:02:51,718
No hemos planeado nada.
Quizás el Club de París mañana por la noche.
645
01:02:52,519 --> 01:02:56,931
Es todo un porro. lleno de gratis
Damas francesas. Y me refiero a gratis.
646
01:02:57,107 --> 01:03:00,558
Una de las cuatro libertades, párroco.
Después de todo...
647
01:03:00,735 --> 01:03:02,562
...los franceses son nuestros aliados.
648
01:03:02,737 --> 01:03:04,694
Sí. Sí, efectivamente.
649
01:03:05,282 --> 01:03:09,196
Huelen bastante bien. ¿Podría...?
¿Podría prestarme uno de esos sándwiches?
650
01:03:09,369 --> 01:03:11,611
Sí, claro.
651
01:03:11,997 --> 01:03:14,322
cuando termine
con esta guerra de mala muerte...
652
01:03:14,499 --> 01:03:17,204
...tal vez deje de volar,
entra en tu negocio.
653
01:03:17,377 --> 01:03:19,120
¿Quieres decir tomar las órdenes sagradas?
654
01:03:19,296 --> 01:03:22,499
No sé si recibir más pedidos.
pero me gustaría hablar...
655
01:03:22,674 --> 01:03:25,212
...a todos esos sargentos
abajo en la congregación.
656
01:03:25,385 --> 01:03:28,968
Seguro que les daría el fuego del infierno.
y azufre.
657
01:03:29,931 --> 01:03:33,976
Bueno, voy a subir
y hablar con el piloto. Conductor de motor.
658
01:03:34,144 --> 01:03:36,717
Tienen reglas sobre los pasajeros.
montado en el motor.
659
01:03:36,896 --> 01:03:39,269
Yo hago mis propias reglas, Max.
660
01:03:41,109 --> 01:03:43,398
Encantado de hablar con usted, párroco.
661
01:03:46,698 --> 01:03:50,316
Muy bien, hombres. Erguirse.
Erguirse.
662
01:03:52,954 --> 01:03:56,537
¿Por qué desperdiciar un pase de 48 horas?
¿jodiendo?
663
01:03:56,708 --> 01:03:59,163
Organiza una pequeña partida de Stud Poker.
en Londres...
664
01:03:59,336 --> 01:04:01,412
...entonces Junior y yo tendremos una apuesta
cuando volvamos a casa.
665
01:04:01,588 --> 01:04:03,212
Sólo que sigues perdiendo.
666
01:04:03,381 --> 01:04:06,501
- No seas tonto, Junior.
- No le des tu dinero.
667
01:04:06,676 --> 01:04:09,677
Ya lo tengo. no piensas
Yo le dejaría tenerlo, ¿y tú?
668
01:04:09,846 --> 01:04:11,388
Es lo mismo cada licencia.
669
01:04:11,556 --> 01:04:13,762
Nos arruinamos
y no puedo permitirme ninguna dama.
670
01:04:13,933 --> 01:04:15,926
Damas, siempre damas.
671
01:04:16,102 --> 01:04:19,970
- Junior, no puedes poner mujeres en un banco.
- Ahí no es donde quiero ponerlos.
672
01:04:20,148 --> 01:04:23,849
Creo que tu cerebro está revuelto
volteándose boca abajo en esa torreta de bolas.
673
01:04:24,027 --> 01:04:28,274
- Bueno, para mí lo del chico tiene sentido.
- ¿Revueltos? ¿Yo, revuelto?
674
01:04:28,448 --> 01:04:32,861
Dos muertes y tres probables.
Y eso sin contar el siguiente.
675
01:04:33,036 --> 01:04:34,198
¿Teniente?
676
01:04:34,871 --> 01:04:38,205
Tengo un rumor candente, hay uno grande
Llegando a Leipzig.
677
01:04:38,375 --> 01:04:41,162
- ¿Crees que lo conseguiremos?
- ¿No has leído esos carteles?
678
01:04:41,336 --> 01:04:43,625
Sí. "Los oídos enemigos están escuchando".
679
01:04:43,797 --> 01:04:48,375
Olvídalo. Diviértete en Londres.
Y cuida bien de Junior.
680
01:04:53,556 --> 01:04:58,384
Mira, supongo que Junior es una especie de
Me adoptó, o yo a él.
681
01:04:58,561 --> 01:05:00,637
No sé cuál.
682
01:05:00,814 --> 01:05:05,274
En fin, por eso le digo
Estoy jugando al póquer por una apuesta.
683
01:05:05,944 --> 01:05:10,938
Junior y yo estamos en negocios en casa.
Que risa.
684
01:05:12,075 --> 01:05:14,696
¿Qué voy a hacer?
decirle la verdad?
685
01:05:14,869 --> 01:05:17,491
¿Que ambos tenemos miedo?
686
01:05:17,664 --> 01:05:21,412
Jugar al poker me ayuda a tomar
No pienso en eso, eso es todo.
687
01:05:23,461 --> 01:05:26,795
Todos tenemos ese problema, ¿no?
688
01:05:27,465 --> 01:05:30,585
Sí, supongo que tiene razón, teniente.
689
01:05:31,636 --> 01:05:34,507
De todos modos, sólo quedan dos más.
690
01:05:56,828 --> 01:05:59,401
Oye, Buzz, ya basta, ¿quieres?
691
01:06:00,039 --> 01:06:03,658
- ¡No queremos un baño turco!
- Oye, ¿cuándo te uniste al sindicato?
692
01:06:05,378 --> 01:06:07,584
Oye, lo sabía.
Ese sombrero tiene buena pinta.
693
01:06:13,761 --> 01:06:16,846
- ¿Es éste el único quiosco que hay aquí?
- Todas las últimas novedades.
694
01:06:17,015 --> 01:06:22,519
- No, se supone que debo encontrarme con alguien aquí.
- Hay tres aquí abajo y uno arriba.
695
01:06:42,957 --> 01:06:45,033
- Cariño, tengo una sorpresa.
- ¿Qué?
696
01:06:45,210 --> 01:06:48,210
Tomé prestado el piso de mi tía
para el fin de semana. Podemos estar solos.
697
01:06:48,379 --> 01:06:50,621
Amo a tu tía.
698
01:07:08,066 --> 01:07:10,308
Hola, yanqui.
699
01:07:12,028 --> 01:07:13,522
Debes estar en el turno de turno.
700
01:07:13,696 --> 01:07:17,646
Eres el vivo, eres,
a esta hora de la mañana.
701
01:07:18,117 --> 01:07:21,700
- ¿A qué distancia está tu casa de aquí?
- No más de 3 chelines en taxi.
702
01:07:21,871 --> 01:07:26,083
- Acogedor, confortable, realmente hogareño.
- Apuesto. ¿El desayuno también?
703
01:07:26,251 --> 01:07:28,492
Taza de té fuerte
y unas buenas tostadas.
704
01:07:28,670 --> 01:07:32,370
Eso es para los que se portan bien.
y no tires los muebles.
705
01:07:32,549 --> 01:07:35,300
- Te ves así.
- ¿El tipo de qué?
706
01:07:35,468 --> 01:07:38,504
- Me refiero a caballeros.
- Bueno, ahí es donde te equivocas.
707
01:07:38,680 --> 01:07:42,345
Soy del tipo que tira
los muebles alrededor.
708
01:07:42,767 --> 01:07:45,009
Puedo ver que estoy perdiendo el tiempo.
709
01:07:52,318 --> 01:07:55,770
Cinco libras. ¿Para qué es eso?
710
01:07:59,200 --> 01:08:00,991
Cómprate un vestido.
711
01:08:01,160 --> 01:08:05,407
Y cuando te miras en el espejo,
Llámate Dafne.
712
01:08:06,374 --> 01:08:08,082
Dafne.
713
01:08:10,503 --> 01:08:12,626
¡Ustedes yanquis!
714
01:08:31,399 --> 01:08:36,738
- Me gustaría retrasar ese reloj 48 horas.
- Yo también, cariño.
715
01:08:42,910 --> 01:08:46,196
No hace falta que me lo recuerdes también.
716
01:08:47,248 --> 01:08:50,166
Hazme caso, cariño.
717
01:08:52,337 --> 01:08:54,625
¿Solías venir aquí?
cuando eras niño?
718
01:08:54,797 --> 01:08:56,707
Todos los viernes por la noche con la tía.
719
01:08:56,883 --> 01:08:58,840
Todo muy formal y correcto.
720
01:08:59,010 --> 01:09:02,379
- ¿Qué diría ella si lo supiera?
- Ni siquiera lo menciones.
721
01:09:02,555 --> 01:09:05,841
Quédate quieto. Este es un trabajo bastante duro.
722
01:09:06,017 --> 01:09:09,184
Suenas como un marido.
723
01:09:09,395 --> 01:09:12,681
tengo una tia que parece
algo como ella. Tía Lila.
724
01:09:12,899 --> 01:09:15,141
ella tiene una casa grande
arriba en Narragansett.
725
01:09:15,318 --> 01:09:18,153
- ¿Qué hiciste allí?
- Holgazanear.
726
01:09:18,321 --> 01:09:20,230
Solíamos llevar a las chicas a navegar.
727
01:09:20,406 --> 01:09:22,944
Teníamos un bote para gatos. Cava en busca de almejas.
728
01:09:23,117 --> 01:09:25,525
¿Me gustaría tener algunos
de esos ahora!
729
01:09:27,288 --> 01:09:30,871
- No es justo. Sabes lo que eso me hace.
- ¿Bien?
730
01:09:40,009 --> 01:09:42,679
¿Alguna vez te preguntaste por nosotros?
731
01:09:42,845 --> 01:09:44,423
Tu recorrido casi ha terminado.
732
01:09:45,098 --> 01:09:48,098
quiero terminar la guerra
y listo.
733
01:09:48,267 --> 01:09:50,011
Eso es todo lo que me permito pensar.
734
01:09:50,186 --> 01:09:53,970
lo que me estas diciendo
es que volverás a casa pronto.
735
01:09:59,237 --> 01:10:02,238
Cariño, ahora estamos juntos...
736
01:10:02,407 --> 01:10:06,356
...y todo ha sido maravilloso.
¿No es eso suficiente?
737
01:10:06,536 --> 01:10:09,240
Sí, supongo que lo es.
738
01:10:09,414 --> 01:10:12,580
Entonces ¿por qué nos estamos poniendo tan serios?
739
01:10:12,959 --> 01:10:16,826
Lo siento, cariño. No fue mi intención.
740
01:10:17,046 --> 01:10:22,467
Terminaré de vestirme y nos vamos. nadie
alguna vez se pone serio en el Club de París.
741
01:10:55,960 --> 01:10:57,335
Esta noche los amo a todos:
742
01:10:57,503 --> 01:11:01,667
Los polacos, los franceses, los noruegos,
los holandeses, los daneses.
743
01:11:01,841 --> 01:11:04,711
- ¿Qué hay de los estadounidenses?
- Especialmente los estadounidenses.
744
01:11:04,886 --> 01:11:09,049
Bendícelos para Préstamo y Arrendamiento
y por prestarme a Bo.
745
01:11:10,600 --> 01:11:14,016
Incluso si se trata de un arrendamiento a corto plazo.
746
01:11:17,398 --> 01:11:20,185
¿Podría tomarme otra copa, por favor?
747
01:11:21,903 --> 01:11:25,319
Lo conseguiré. Será más fácil.
748
01:11:28,493 --> 01:11:30,651
- Mi amigo me trae uno.
- Hasta que venga.
749
01:11:30,828 --> 01:11:32,453
Pero te estoy robando.
750
01:11:32,622 --> 01:11:36,489
Esta noche todo es de todos.
751
01:11:36,709 --> 01:11:38,832
A Francia.
752
01:11:45,051 --> 01:11:48,217
Y a nuestros amigos americanos.
753
01:12:00,566 --> 01:12:02,274
- Hola.
- Hola.
754
01:12:02,443 --> 01:12:05,230
Sabes, tuve una idea
Te encontraría aquí.
755
01:12:05,446 --> 01:12:08,151
- ¿Dónde está Bolland?
- Tomar algunas bebidas.
756
01:12:08,324 --> 01:12:10,649
No lo culpo por retenerte
a sí mismo.
757
01:12:10,827 --> 01:12:13,614
¿Ha sido demasiado duro para ti?
capitán?
758
01:12:13,788 --> 01:12:17,786
- Bueno, nunca intento robarle la novia a un amigo.
- Eso es muy ético de tu parte.
759
01:12:17,959 --> 01:12:19,998
Al menos hasta que todo esté claro.
760
01:12:20,169 --> 01:12:22,707
No creo que te sigo.
761
01:12:23,256 --> 01:12:26,790
- Se acerca la última misión de Bolland.
- La tuya también, lo entiendo.
762
01:12:26,968 --> 01:12:30,004
- Me quedaré aquí mientras dure la guerra.
- Un patriota.
763
01:12:30,179 --> 01:12:32,421
¡Cojones! Me gusta aquí.
764
01:12:33,432 --> 01:12:36,469
No tienes problemas para conseguir chicas.
capitán. ¿Por qué yo?
765
01:12:36,644 --> 01:12:39,396
¿Por qué no? Seguro que pones rosas
en las mejillas de Bolland.
766
01:12:39,564 --> 01:12:41,936
Y ahora crees que te pondré rosas
en el tuyo?
767
01:12:42,608 --> 01:12:45,313
Podría ser.
768
01:12:56,080 --> 01:12:59,200
- Hola, Buzz.
- Hola.
769
01:13:00,501 --> 01:13:02,209
Gracias, cariño.
770
01:13:02,378 --> 01:13:06,542
- Pensé que estarías pintando la ciudad.
- Visitamos algunas iglesias.
771
01:13:06,716 --> 01:13:10,583
- ¿Dónde está el resto de la pandilla?
- No sé.
772
01:13:10,761 --> 01:13:13,050
- Me gusta cazar solo.
- ¿Cazar?
773
01:13:13,222 --> 01:13:16,093
- Caza.
- ¿Y si el juego no se juega?
774
01:13:16,684 --> 01:13:18,723
Va a.
775
01:13:18,895 --> 01:13:21,765
Debes quedarte con tus chicas.
escondido en algún lugar.
776
01:13:21,939 --> 01:13:25,024
Tal vez se esté salvando a sí mismo
por un gran amor.
777
01:13:25,192 --> 01:13:27,185
Eso es lo que a las mujeres les gusta pensar.
778
01:13:27,361 --> 01:13:29,318
¿Alguna vez ha estado enamorado, capitán?
779
01:13:29,488 --> 01:13:30,733
Lo digo en serio. ¿Tiene?
780
01:13:30,907 --> 01:13:34,358
En tiempos de guerra, no te enamoras.
Haces el amor. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
781
01:13:34,535 --> 01:13:37,785
Eso está bien para los hombres.
¿Qué pasa con las mujeres?
782
01:13:40,583 --> 01:13:43,500
- Es la hora del tren. Será mejor que nos mudemos.
- ¿Cuál es la prisa?
783
01:13:43,669 --> 01:13:46,919
- Voy a llevar a Daphne a casa.
- Puedo llegar a casa solo.
784
01:13:47,089 --> 01:13:49,248
Te llevaré a casa.
785
01:13:51,052 --> 01:13:53,543
Ustedes dos actúan como
ya estás casado.
786
01:13:57,058 --> 01:14:00,012
Creo que quiero volver a casa.
787
01:14:03,105 --> 01:14:05,643
Te conseguiré un taxi.
788
01:14:15,993 --> 01:14:17,902
¡Taxi!
789
01:14:29,048 --> 01:14:32,713
- Nos vemos en el tren.
- Seguro.
790
01:14:34,387 --> 01:14:37,222
- Bedford Place, 52.
- Correcto, señor.
791
01:14:43,646 --> 01:14:46,813
¿Qué pasa, cariño?
¿Pasa algo mal?
792
01:14:46,983 --> 01:14:49,308
Odio los finales.
793
01:14:52,613 --> 01:14:56,029
Te veré en mi próxima licencia,
¿no lo haré?
794
01:14:56,200 --> 01:15:00,827
Un día pronto no habrá más
hojas. Estarás de regreso a casa.
795
01:15:00,997 --> 01:15:03,119
Ambos lo sabíamos desde el principio.
796
01:15:03,290 --> 01:15:06,494
Eso no lo hace más fácil.
797
01:15:06,669 --> 01:15:08,875
No, por favor.
798
01:15:11,716 --> 01:15:13,708
No actuaste de esta manera
antes de que apareciera Buzz.
799
01:15:13,884 --> 01:15:16,091
Él no tiene nada que ver con eso.
800
01:15:16,262 --> 01:15:18,420
No estoy tan seguro.
801
01:15:18,597 --> 01:15:21,005
Dijiste que había un lado tuyo
Buzz apeló.
802
01:15:21,183 --> 01:15:24,517
No es el lado que admiro.
803
01:15:24,854 --> 01:15:27,641
No fue un accidente,
Su venida esta noche.
804
01:15:27,815 --> 01:15:30,021
Pensó que este era el momento adecuado
para mudarse.
805
01:15:30,192 --> 01:15:35,269
¿Eran tan diferentes tus intenciones?
Excepto que fue más franco sobre lo suyo.
806
01:15:36,490 --> 01:15:39,277
- ¿Crees que mis sentimientos son los mismos?
- Se honesto, Bo.
807
01:15:39,452 --> 01:15:43,912
Todo lo que querías era una chica de guerra,
eso es todo.
808
01:15:44,081 --> 01:15:46,703
Probablemente obtuve lo que merecía.
809
01:15:56,385 --> 01:15:59,090
- Espérame. Tengo que coger un tren.
- Claro, jefe.
810
01:15:59,305 --> 01:16:01,132
Bo, no quise decir todo lo que dije.
811
01:16:01,307 --> 01:16:05,091
Eres diferente a Buzz, diferente
de cualquier otra persona en todo el mundo.
812
01:16:05,269 --> 01:16:08,555
No tengo derecho a culparte.
Simplemente cometí un error, eso es todo.
813
01:16:08,731 --> 01:16:11,648
no debería haberme enamorado
contigo.
814
01:16:12,902 --> 01:16:15,227
Adiós, Bo.
815
01:16:18,574 --> 01:16:21,326
- Estación de King's Cross.
- Claro, jefe.
816
01:16:21,494 --> 01:16:23,735
Guerra sangrienta.
817
01:16:52,900 --> 01:16:56,980
¿No se supone que deberías estar en camino?
¿Volver a la base?
818
01:16:57,154 --> 01:16:58,862
Bueno, siempre hay otro tren.
819
01:16:59,657 --> 01:17:01,696
Bonito lugar el que tienes aquí.
820
01:17:01,867 --> 01:17:03,776
Lo que puedo ver de ello.
821
01:17:10,543 --> 01:17:12,452
Lindo.
822
01:17:18,926 --> 01:17:21,678
Muy, muy bonito...
823
01:17:21,846 --> 01:17:23,553
Bonito.
824
01:17:26,934 --> 01:17:29,686
- No, gracias.
- ¿Te importa si lo hago?
825
01:17:29,854 --> 01:17:33,269
De todos modos, haces prácticamente lo que quieras.
826
01:17:33,440 --> 01:17:36,892
- ¿No es así?
- Bastante.
827
01:17:46,036 --> 01:17:49,452
Por cierto, me gustas con ese traje.
828
01:17:51,208 --> 01:17:53,248
Salud.
829
01:17:57,590 --> 01:18:00,425
A mí también me gusta la forma en que me miraste.
en el club esta noche.
830
01:18:00,593 --> 01:18:02,965
Bueno, estabas equivocado.
831
01:18:15,774 --> 01:18:17,518
- ¿Dónde está Buzz?
- ¿No está él aquí?
832
01:18:17,693 --> 01:18:21,109
No, todavía no.
Quizás esté conduciendo.
833
01:18:26,994 --> 01:18:31,371
En lo que a mí respecta,
Eres sólo otro piloto americano.
834
01:18:32,374 --> 01:18:34,616
No del todo, cariño.
835
01:18:34,793 --> 01:18:36,418
¿Qué te hace tan especial?
836
01:18:36,587 --> 01:18:40,287
Estoy bien.
Eso es lo que me hace especial.
837
01:18:40,466 --> 01:18:42,542
Y El Cuerpo: : :
838
01:18:43,219 --> 01:18:46,054
...es mi cuerpo.
- ¿Y si golpean a El Cuerpo?
839
01:18:46,889 --> 01:18:49,012
¿Qué estamos haciendo, jugando?
840
01:18:49,183 --> 01:18:52,184
Bolland está fuera y voy a hacer mi movimiento.
841
01:18:52,353 --> 01:18:56,053
Es tan simple como eso, ¿verdad?
Mire, capitán...
842
01:18:56,232 --> 01:18:59,398
- Es tarde y me gustaría irme a la cama.
- Yo también.
843
01:18:59,568 --> 01:19:02,605
Por favor. Quiero que te vayas.
844
01:19:05,449 --> 01:19:08,450
Eres bastante gracioso.
Envías pequeños mensajes.
845
01:19:08,619 --> 01:19:11,406
- Cuando les contesto, empiezas a correr.
- Te encontré atractivo.
846
01:19:11,580 --> 01:19:13,656
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.
847
01:19:13,832 --> 01:19:15,327
Pero te estás calentando.
848
01:19:15,501 --> 01:19:18,206
Una vez conocí a un hombre como tú.
Toma y no devuelves nada.
849
01:19:18,379 --> 01:19:20,786
Sé prudente, Daphne. el mundo
pertenece a los tomadores.
850
01:19:20,965 --> 01:19:22,340
Y hay otro dicho:
851
01:19:22,508 --> 01:19:24,547
"Los mansos heredarán la Tierra".
852
01:19:24,718 --> 01:19:26,627
Suena como Lynch.
853
01:19:26,804 --> 01:19:29,674
Odiabas a Lynch, ¿no?
854
01:19:29,848 --> 01:19:32,684
- Él vio a través de ti.
- No vine aquí para hablar de Lynch.
855
01:19:32,851 --> 01:19:36,635
No, no lo hiciste. viniste a probar
Podrías alejarme de Bo.
856
01:19:36,814 --> 01:19:39,980
No tengo nada en contra de Bolland.
Simplemente no está hecho para la guerra.
857
01:19:40,150 --> 01:19:41,894
Nadie podría decir eso de ti.
858
01:19:42,069 --> 01:19:44,690
Te encanta lanzar bombas
aplastar ciudades, matar.
859
01:19:44,863 --> 01:19:48,232
- Eso es la guerra.
- Por eso te encanta. ¿Por qué te quedas?
860
01:19:48,409 --> 01:19:51,528
Así es. voy a quedarme
hasta que caiga la última bomba.
861
01:19:51,704 --> 01:19:55,404
Y cuando termine la guerra, ¿entonces qué?
No se puede mantener la guerra para siempre.
862
01:19:55,582 --> 01:19:59,829
Y cuando esté terminado, tendrás
No hay lugar a donde ir y sé que tienes miedo.
863
01:20:04,758 --> 01:20:09,753
No puedes hacer el amor. Estás retorcido.
Sólo puedes generar odio.
864
01:20:14,018 --> 01:20:17,221
Estoy enamorada de Bo.
¿Oyes eso?
865
01:20:17,396 --> 01:20:18,855
Estoy enamorada de Bo.
866
01:20:48,260 --> 01:20:50,881
Tenemos una misión por delante.
867
01:20:51,055 --> 01:20:52,715
Seguro.
868
01:20:53,098 --> 01:20:55,803
¿Por qué te quedaste en Londres?
869
01:20:57,353 --> 01:20:59,890
Tenía una cita que no podía romper.
870
01:21:00,064 --> 01:21:02,733
Espero que haya valido la pena.
871
01:21:03,776 --> 01:21:06,480
Deberías saberlo, Bolland.
872
01:21:08,030 --> 01:21:11,399
- Si crees que no lo sé, estás mintiendo...
- Bedford Place, 52.
873
01:21:11,575 --> 01:21:13,283
¿Quieres que te describa la habitación?
874
01:21:13,452 --> 01:21:17,366
Ventanas francesas, imagen de una dama.
sobre la repisa de la chimenea, agradable, suave...
875
01:21:22,294 --> 01:21:25,248
Golpeas bastante bien, Bolland.
876
01:21:25,422 --> 01:21:29,040
Avanza.
Algún día estarás en mi clase.
877
01:21:29,218 --> 01:21:31,839
Si algo le pasó a Daphne...
878
01:21:32,012 --> 01:21:34,171
...te mataré.
879
01:21:36,266 --> 01:21:38,757
¿Qué es esto? Ustedes han estado despiertos
toda la noche o algo así?
880
01:21:38,936 --> 01:21:41,853
Quita esa luz de mis ojos, Sully.
881
01:21:42,022 --> 01:21:44,513
La sesión informativa es a las 04:00.
882
01:21:46,985 --> 01:21:49,108
¡Diez chozas!
883
01:21:52,366 --> 01:21:54,608
Como eras tú.
884
01:21:54,827 --> 01:21:57,614
Continúe con la sesión informativa, mayor.
885
01:22:04,253 --> 01:22:07,040
Sí, señores, esto es todo.
886
01:22:07,214 --> 01:22:10,215
El grande. La gran L.
Leipzig.
887
01:22:10,384 --> 01:22:12,957
Seiscientas setenta y cinco millas
a Alemania.
888
01:22:13,220 --> 01:22:16,755
Más profundo que cualquier fuerza de bombarderos
ha ido antes.
889
01:22:16,932 --> 01:22:21,843
Leipzig es el enemigo más grande
refinería de petróleo sintético.
890
01:22:22,104 --> 01:22:25,021
No tengo que decirte lo importante
este objetivo es.
891
01:22:25,190 --> 01:22:30,398
Eliminamos su suministro de petróleo y nosotros
destruir el poder de la Luftwaffe.
892
01:22:30,571 --> 01:22:35,031
Cuando llegue el día de los soldados aliados
para invadir el continente de Europa...
893
01:22:35,200 --> 01:22:38,201
...queremos que vean
sólo aviones amigos sobrevolaban.
894
01:22:38,370 --> 01:22:41,869
Si tienes éxito en esta misión,
puedes acelerar ese día...
895
01:22:42,082 --> 01:22:44,075
...y el fin de la guerra.
896
01:22:44,751 --> 01:22:46,495
Pantalla.
897
01:22:50,257 --> 01:22:52,463
Muy bien, teniente.
898
01:22:55,846 --> 01:22:57,755
Este es un detalle del área objetivo.
899
01:22:57,931 --> 01:23:01,134
Una vez que hayas superado Leipzig,
No tendrás problemas para reconocerlo.
900
01:23:01,310 --> 01:23:03,717
Ignorarás esto aquí a la izquierda.
901
01:23:03,896 --> 01:23:06,932
Son falsos. Edificios ficticios
para despistarte.
902
01:23:07,107 --> 01:23:09,349
Aquí está la refinería a la derecha.
903
01:23:09,526 --> 01:23:11,934
Al norte de la refinería,
Verás un hospital.
904
01:23:12,112 --> 01:23:16,359
Es un buen marcador para guiarte.
Pero sólo un marcador, no un objetivo.
905
01:23:16,533 --> 01:23:18,656
Luces, por favor.
906
01:23:19,495 --> 01:23:21,238
Coronel Emmet.
907
01:23:29,004 --> 01:23:31,625
no voy a minimizar
el peligro de esta incursión.
908
01:23:31,798 --> 01:23:34,752
Esta podría ser la misión más difícil.
La 8.ª Fuerza Aérea ha volado.
909
01:23:34,927 --> 01:23:38,841
El enemigo se está desesperando. ellos tienen
No hemos podido romper nuestras formaciones.
910
01:23:39,014 --> 01:23:41,470
Últimamente han estado llegando
para ataques frontales.
911
01:23:41,642 --> 01:23:45,686
Puedes esperar que hagan eso.
hoy, golpeándonos con todas sus fuerzas.
912
01:23:45,854 --> 01:23:52,473
Spitfires británicos y nuestros P-47
nos cubrirá hasta Amsterdam.
913
01:23:52,653 --> 01:23:55,226
A partir de ahí...
914
01:23:57,115 --> 01:24:00,531
...estamos solos.
Unas seis horas sobre territorio enemigo.
915
01:24:02,329 --> 01:24:04,286
Ahora, una palabra de consuelo.
916
01:24:04,456 --> 01:24:06,496
No te sentirás solo.
917
01:24:06,667 --> 01:24:09,668
Serás parte del mayor bombardeo.
fuerza jamás reunida.
918
01:24:09,836 --> 01:24:12,921
Mil bombarderos pesados.
919
01:24:13,423 --> 01:24:17,753
Debido a la enorme duración de esta misión,
Estarás sujeto a más intercepciones.
920
01:24:17,928 --> 01:24:23,053
Hay nada menos que 80 campos dentro
distancia de ataque de las corrientes de bombarderos.
921
01:24:23,559 --> 01:24:25,765
Así que recuerda, conserva tu munición.
922
01:24:25,936 --> 01:24:32,105
Sin ráfagas largas. Sólo breve y oportuno
y tiros con miras.
923
01:24:32,276 --> 01:24:35,561
Los navegantes y bombarderos
Permanezca para recibir instrucciones de navegación.
924
01:24:35,737 --> 01:24:37,113
El resto de ustedes pueden irse.
925
01:24:38,365 --> 01:24:40,156
Y buena suerte.
926
01:25:02,472 --> 01:25:04,512
- Coronel, ¿puedo preguntar algo?
- Sí.
927
01:25:04,683 --> 01:25:08,182
Sé que va en contra de las regulaciones, pero
Es importante para mí personalmente.
928
01:25:08,353 --> 01:25:11,769
- ¿Qué es?
- Permiso para realizar una llamada a Londres.
929
01:25:11,940 --> 01:25:15,772
La seguridad total está activada. no pude entregarme
permiso para contactar a cualquier persona fuera de la base.
930
01:25:15,944 --> 01:25:18,316
Lo siento, Bolland.
931
01:25:50,062 --> 01:25:53,976
- Haverstraw, ¿dónde estamos?
- Sobre la costa holandesa, cerca de Amsterdam.
932
01:26:01,573 --> 01:26:04,942
Handown, ¿Blackie dijo algo?
sobre revisar el fluido hidraulico?
933
01:26:05,118 --> 01:26:06,233
Negativo:
934
01:26:06,411 --> 01:26:09,163
- Se suponía que debía comprobarlo.
- No dijo nada.
935
01:26:10,832 --> 01:26:13,074
Olvidé preguntarle.
Quería preguntarle.
936
01:26:13,251 --> 01:26:16,122
La presión estaba bien esta mañana.
Lo comprobé en la verificación previa.
937
01:26:16,296 --> 01:26:18,502
Estuvo bien, ¿eh?
938
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
- Torreta de bolas al artillero de cintura:
- ¿Qué pasa, Junior?
939
01:26:31,603 --> 01:26:34,141
- Junior, ¿qué te pica ahí abajo?
- Nada, señor:
940
01:26:34,314 --> 01:26:37,481
- ¿Qué quieres decir con nada?
- Es entre n Farr y yo, señor:
941
01:26:37,651 --> 01:26:39,940
- Farr, ¿qué está pasando ahí abajo?
- ¡Bandidos!
942
01:26:40,153 --> 01:26:41,778
Alrededor de las 20. Las cinco en punto.
943
01:26:41,988 --> 01:26:44,776
¡Santo cuervo, el cielo está lleno de ellos!
944
01:26:46,118 --> 01:26:48,953
Muy bien, ponte a trabajar: ponte a trabajar:
Tomen esas armas:
945
01:26:52,874 --> 01:26:55,709
Está bien, ya basta:
Míralo, se está moviendo:
946
01:26:55,877 --> 01:26:58,795
Bragliani, a las dos: ¡A las dos!
947
01:27:13,395 --> 01:27:16,930
- Entrando de frente.
- Las nueve en punto, Farr. ¡Pon manos a la obra!
948
01:27:17,107 --> 01:27:19,645
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿jugando a las damas?
949
01:27:28,034 --> 01:27:31,984
- Oye, tienen a Perkins.
- Ponte manos a la obra: vienen hacia ti:
950
01:27:37,544 --> 01:27:40,545
Capitán, baje su ala derecha.
Está sentado en el ala derecha.
951
01:27:45,260 --> 01:27:48,214
¿Qué pasa? Él fue fácil.
No nos diste una oportunidad.
952
01:27:48,930 --> 01:27:51,089
Quieres descansar y dejarme tomar el control
por un tiempo?
953
01:27:52,184 --> 01:27:54,342
No me descartes todavía, Bolland.
954
01:28:02,903 --> 01:28:06,106
Alguien perdió su pata de conejo.
955
01:28:10,786 --> 01:28:13,537
Espero que no lo necesite.
956
01:28:15,832 --> 01:28:20,126
Yo diría que justo al norte de Kassel.
Unos 40 minutos hasta el objetivo.
957
01:28:20,295 --> 01:28:22,169
Unos duros 40 minutos.
958
01:28:35,894 --> 01:28:37,851
Pluma número uno. Ella está golpeada.
959
01:28:38,021 --> 01:28:41,022
Ella está golpeada. Pluma número uno.
960
01:28:56,081 --> 01:28:57,908
Haverstraw, ¿qué tan cerca del IP?
961
01:28:58,542 --> 01:29:01,377
Dieciséis minutos. El escuadrón líder
Debería haberlo superado ahora.
962
01:29:01,711 --> 01:29:03,704
Muy bien, Max. ¿Estás listo para tomar el control?
963
01:29:03,880 --> 01:29:07,000
- Estamos a 15 minutos, señor.
- Está bien: te escuché:
964
01:29:11,054 --> 01:29:13,426
Doce más desde arriba:
¡Mira esos destellos!
965
01:29:13,640 --> 01:29:17,223
Los alemanes deben tener cañones.
o algo así. Están bajo...
966
01:29:18,478 --> 01:29:22,310
Diez de ellos a las seis en punto.
¡Seis más a las seis!
967
01:29:24,150 --> 01:29:25,894
Tres entrando a las cinco en punto:
968
01:29:28,488 --> 01:29:32,071
Está bien, Brag, lo tienes:
Aquí hay cuatro más a las seis en punto:
969
01:29:32,742 --> 01:29:35,743
Tres llegan a las siete en punto.
970
01:29:49,384 --> 01:29:50,664
¡Tienen a Emmet!
971
01:30:02,314 --> 01:30:04,769
¡Eres el comandante del grupo!
972
01:30:16,745 --> 01:30:18,239
¡Humo e en la bahía de bombas!
973
01:30:32,802 --> 01:30:34,878
Estoy golpeado.
974
01:30:49,277 --> 01:30:51,685
- No hay nada de qué preocuparse.
- Puedo usar mi otra mano.
975
01:30:51,863 --> 01:30:53,939
Tómalo con calma.
Déjame vendarte primero.
976
01:31:06,044 --> 01:31:07,419
¿Cómo está Bragliani?
977
01:31:07,587 --> 01:31:09,829
Lo consiguió en la mano
pero todavía puede disparar.
978
01:31:10,006 --> 01:31:12,462
Estamos en la IP.
Cinco minutos para apuntar.
979
01:31:13,843 --> 01:31:16,844
- ¿Estás listo para hacerte cargo, Max?
- Bueno. En cualquier momento que digas.
980
01:31:22,727 --> 01:31:26,392
Muy bien, Max, ella es toda tuya.
981
01:31:36,950 --> 01:31:38,325
Dos minutos.
982
01:31:38,493 --> 01:31:40,118
Fuerte fuego antiaéreo por delante.
983
01:31:48,962 --> 01:31:50,337
Puertas de bombas abiertas:
984
01:32:06,563 --> 01:32:08,306
¡Bombas lejos!
985
01:32:45,643 --> 01:32:48,348
Está bien, Buzz, te la devolveré.
Vámonos a casa.
986
01:32:51,483 --> 01:32:52,858
Lo tienes.
987
01:33:01,659 --> 01:33:04,863
Handown, tengo una luz roja.
Revisa las puertas de la bahía de bombas.
988
01:33:18,802 --> 01:33:21,921
Las puertas de la bahía de bombas están abiertas.
Todavía hay una bomba colgada.
989
01:33:22,138 --> 01:33:25,223
¡¿Qué?! Buzz, mantenla firme.
Tuvimos problemas en la bahía de bombas.
990
01:33:25,391 --> 01:33:28,428
- Intente bajarlo con la mano.
- Lo intentaré, señor:
991
01:33:36,611 --> 01:33:37,939
No se moverá:
992
01:33:38,113 --> 01:33:42,324
- ¿Qué tal la bomba?
- Todavía está con nosotros y en vivo:
993
01:33:42,492 --> 01:33:45,279
Muy bien, Max, mira si puedes.
saca ese fusible.
994
01:33:50,291 --> 01:33:53,910
Tercera División de Bombardeo.
Sí, soy el coronel Vogt.
995
01:33:55,505 --> 01:33:57,248
Bien.
996
01:33:57,966 --> 01:33:59,460
Está bien.
997
01:34:00,301 --> 01:34:01,961
Está bien.
998
01:34:03,513 --> 01:34:05,885
Acabo de recibir un destello de la nave líder.
999
01:34:06,057 --> 01:34:08,892
El objetivo fue alcanzado exactamente a las 12.30 horas.
1000
01:34:40,341 --> 01:34:43,342
- El fusible está activado. No puedo hacerlo.
- Tendremos que seguir adelante.
1001
01:34:43,511 --> 01:34:44,762
- Y aterrizar con él.
- Aquí vienen de nuevo.
1002
01:34:44,762 --> 01:34:45,758
- Y aterrizar con él.
- Aquí vienen de nuevo.
1003
01:34:45,930 --> 01:34:47,472
Cuatro de ellos a las 11 horas.
1004
01:34:52,437 --> 01:34:54,892
Mamá mía, ¡no tienen fin!
1005
01:36:01,881 --> 01:36:05,546
Ocupa el lugar de Junior en la torreta.
Esa es una orden.
1006
01:36:41,713 --> 01:36:45,627
Brindt, ocupa el lugar de Farr junto al arma.
1007
01:36:51,306 --> 01:36:52,764
¿Estás bien?
1008
01:36:53,308 --> 01:36:55,265
Tienen a Júnior.
1009
01:36:55,435 --> 01:36:58,471
Su pierna. no creo
él lo logrará.
1010
01:36:58,646 --> 01:37:00,686
Tomar el control.
1011
01:37:41,981 --> 01:37:44,140
¿Cómo está él?
1012
01:37:45,026 --> 01:37:47,564
¿Quieres llevarla?
1013
01:37:53,284 --> 01:37:56,071
Estamos perdiendo altitud.
1014
01:37:57,413 --> 01:37:59,785
Buzz, estamos perdiendo altitud.
1800 y bajando.
1015
01:37:59,957 --> 01:38:02,164
Y el número tres está recortando.
1016
01:38:04,754 --> 01:38:05,952
Haverstraw, ¿dónde estamos?
1017
01:38:06,172 --> 01:38:08,924
Unos 40 minutos hasta la base.
al ritmo actual.
1018
01:38:09,258 --> 01:38:11,666
Estamos perdiendo 50 pies por minuto.
¿Cómo se calcula eso?
1019
01:38:11,886 --> 01:38:17,093
- Parece que nos faltará un poco de aire.
- Tiene razón. No podemos llegar a la base.
1020
01:38:17,266 --> 01:38:18,725
Lo lograremos.
1021
01:38:18,893 --> 01:38:22,060
Buzz, los frenos están sueltos.
Hay una bomba en el compartimento de bombas.
1022
01:38:22,230 --> 01:38:24,222
No podemos hundirnos en el agua.
La bomba explotaría.
1023
01:38:24,399 --> 01:38:26,058
Dije, lo lograremos.
1024
01:38:28,277 --> 01:38:29,772
Estamos sobre el canal.
1025
01:38:29,946 --> 01:38:34,358
Los chicos se preguntan si vamos a
saltar, ¿no deberíamos llamar a Air-Sea Rescue?
1026
01:38:34,534 --> 01:38:38,234
todavía estoy dando las órdenes,
Haverstraw.
1027
01:38:38,913 --> 01:38:40,621
Estamos por debajo de los 1500 pies.
1028
01:38:40,832 --> 01:38:43,868
Si llegamos a la orilla, no tendremos
suficiente aire para despejar los acantilados.
1029
01:38:44,043 --> 01:38:47,163
Voy a traer esta caja.
1030
01:38:47,713 --> 01:38:50,121
Les mostraré.
1031
01:38:50,550 --> 01:38:53,716
¿Se los mostrarás?
Eso es todo en lo que piensas.
1032
01:38:53,886 --> 01:38:57,931
Los hombres en este avión no van a
renunciar a sus vidas para convertirte en un héroe.
1033
01:38:58,099 --> 01:39:00,506
¿Tienes miedo de morir, Bolland?
1034
01:39:00,685 --> 01:39:03,472
Tienes toda la razón, lo tengo.
1035
01:39:03,646 --> 01:39:05,473
Pero tienes miedo de vivir.
1036
01:39:14,073 --> 01:39:16,908
Haz la llamada, Bolland.
1037
01:39:18,870 --> 01:39:22,120
Mayday, mayday, mayday.
Llamando a Rescate Aire-Mar.
1038
01:39:22,290 --> 01:39:24,662
Llamando a Rescate Aire-Mar.
Esta es Cebra 1. Cebra 1.
1039
01:39:24,834 --> 01:39:27,669
Adelante, Rescate Aire-Mar. Entra.
1040
01:39:27,837 --> 01:39:33,176
Te escuchamos, Cebra 1: Te escuchamos:
Dar posición: Dar posición:
1041
01:39:33,342 --> 01:39:36,296
Haverstraw, informa nuestra posición.
1042
01:39:37,013 --> 01:39:40,298
Mayday, mayday, aquí Zebra 1.
Nuestra posición es la siguiente...
1043
01:39:45,605 --> 01:39:49,816
Prien ya lo tuvo. Tira las cosas pesadas
por la borda. Todo lo que está suelto.
1044
01:39:52,445 --> 01:39:56,229
- ¿Y si los alemanes nos atacaran ahora?
- Ni siquiera lo menciones.
1045
01:39:57,992 --> 01:40:02,037
Sobre Dafne. Ella me ganó, Bolland.
1046
01:40:03,247 --> 01:40:07,956
Golpéame hasta el suelo.
La única mujer que alguna vez lo hizo.
1047
01:40:08,920 --> 01:40:11,755
¿Crees que los mansos
¿Heredarán la Tierra?
1048
01:40:11,923 --> 01:40:14,046
¿Cómo lo sabría?
1049
01:40:14,217 --> 01:40:16,790
Bueno, si lo hacen...
1050
01:40:17,094 --> 01:40:19,764
... no me cuenten.
1051
01:40:23,100 --> 01:40:25,722
Ahí está tu barco.
1052
01:40:29,065 --> 01:40:31,852
Estamos por debajo de 600.
Eso es bastante parecido.
1053
01:40:32,026 --> 01:40:33,485
Sacaré a los demás.
1054
01:40:34,612 --> 01:40:38,277
Hemos superado el lanzamiento.
Salten muy juntos. Alardea, eres el último.
1055
01:40:38,449 --> 01:40:42,778
Recuerde, estamos cerca del agua.
Tira del cable tan pronto como estés libre.
1056
01:40:43,329 --> 01:40:45,203
Ir.
1057
01:41:02,223 --> 01:41:05,390
Buzz, es hora de saltar.
Ponla en automático.
1058
01:41:42,138 --> 01:41:44,426
¿Dónde está tu paracaídas?
1059
01:42:59,340 --> 01:43:02,958
Muy bien, cariño, ahora estamos solos.
1060
01:43:06,013 --> 01:43:08,635
Lo lograremos.
¿Me oyes?
1061
01:43:10,810 --> 01:43:12,138
Lo lograremos.
1062
01:43:16,440 --> 01:43:18,065
Levántame.
1063
01:43:22,613 --> 01:43:23,988
Levántame.
1064
01:43:26,158 --> 01:43:27,783
Vamos.
1065
01:43:31,539 --> 01:43:32,618
Levántame.
1066
01:44:06,240 --> 01:44:08,529
No bajaría del avión.
1067
01:44:08,701 --> 01:44:11,904
Es lo que siempre quiso.
1068
01:44:12,830 --> 01:44:15,700
Cariño, me alegro mucho de que estés aquí.